Work 1 · Passage 394
Stoic tradition
Greek
Ἄλλως βέλος, ἄλλως νοῦς φέρεται. ὁ μέντοι νοῦς καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν περὶ τὴν σκέψιν στρέφηται, φέρεται κατ’ εὐθὺ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπὶ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Allōs belos, allōs nous pheretai. ho mentoi nous kai hotan eulabētai kai hotan peri tēn skepsin strephētai, pheretai kat’ euthy ouden hētton kai epi to prokeimenon.
Translation
ಇತರಂತೆ ಬಾಣ, ಇತರಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಚಿಂತನೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ.
Literal meaning: ಇತರಂತೆ ಬಾಣ, ಇತರಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಚಿಂತನೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ.
Explanation
ಮನಸ್ಸು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮನಸ್ಸಿನ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಇತರಂತೆ ಬಾಣ, ಇತರಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಸಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಬಾಣವು ತನ್ನ ಗುರಿಯ ಕಡೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)