Work 1 · Passage 394
Stoic tradition
Greek
Ἄλλως βέλος, ἄλλως νοῦς φέρεται. ὁ μέντοι νοῦς καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν περὶ τὴν σκέψιν στρέφηται, φέρεται κατ’ εὐθὺ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπὶ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Allōs belos, allōs nous pheretai. ho mentoi nous kai hotan eulabētai kai hotan peri tēn skepsin strephētai, pheretai kat’ euthy ouden hētton kai epi to prokeimenon.
Translation
മറ്റൊരു വെടി, മറ്റൊരു ബുദ്ധി കൊണ്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു. എന്നാൽ ബുദ്ധി എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചും, ചിന്തയുടെ ചുറ്റും തിരിഞ്ഞും, നേരെയായി പോകുന്നു, ഒന്നും കുറവില്ലാതെ, മുന്നിലുള്ളതിലേക്കും.
Literal meaning: Another arrow, another mind is carried. However, the mind, whenever it is cautious and whenever it turns around the thought, is carried straight, not less, and towards what is set before.
Explanation
ബുദ്ധി ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് നേരെയായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, ബുദ്ധിയുടെ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ദിശയും ലക്ഷ്യവും എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കുന്നു എന്നതാണ്. 'മറ്റൊരു വെടി, മറ്റൊരു ബുദ്ധി കൊണ്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നു' എന്ന വാചകം, ബുദ്ധിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ബുദ്ധി എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അത് നേരെയായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, അതായത്, ബുദ്ധിയുടെ ദിശയും ലക്ഷ്യവും ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കും. ഇത് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ബുദ്ധി, ധൈര്യം, സമാധാനം എന്നിവയെ പ്രാധാന്യമർപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)