Work 1 · Passage 394
Stoic tradition
Greek
Ἄλλως βέλος, ἄλλως νοῦς φέρεται. ὁ μέντοι νοῦς καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν περὶ τὴν σκέψιν στρέφηται, φέρεται κατ’ εὐθὺ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπὶ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Allōs belos, allōs nous pheretai. ho mentoi nous kai hotan eulabētai kai hotan peri tēn skepsin strephētai, pheretai kat’ euthy ouden hētton kai epi to prokeimenon.
Translation
वेगवेगळ्या प्रकारे बाण, वेगवेगळ्या प्रकारे बुद्धी कार्य करते. तथापि, बुद्धी जेव्हा सावध राहते आणि विचारांच्या दिशेने वळते, तेव्हा ती थेट आणि प्रकटपणे कार्य करते.
Literal meaning: वेगवेगळ्या प्रकारे बाण, वेगवेगळ्या प्रकारे बुद्धी कार्य करते. तथापि, बुद्धी जेव्हा सावध राहते आणि विचारांच्या दिशेने वळते, तेव्हा ती थेट आणि प्रकटपणे कार्य करते.
Explanation
बुद्धीच्या कार्यप्रणालीत सावध राहणे महत्त्वाचे आहे.
या वचनात बुद्धीच्या कार्यप्रणालीचा उल्लेख केला आहे. 'वेगवेगळ्या प्रकारे बाण, वेगवेगळ्या प्रकारे बुद्धी कार्य करते' या वाक्यातून हे स्पष्ट होते की, बुद्धी विविध परिस्थितींमध्ये वेगवेगळ्या प्रकारे कार्य करू शकते. तथापि, जेव्हा बुद्धी सावध राहते आणि विचारांच्या दिशेने लक्ष केंद्रित करते, तेव्हा ती अधिक प्रभावी आणि स्पष्टपणे कार्य करते. याचा अर्थ असा आहे की, विचारशीलता आणि सावधगिरीने विचार करणे हे बुद्धीला योग्य निर्णय घेण्यात मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)