Work 1 · Passage 394
Stoic tradition
Greek
Ἄλλως βέλος, ἄλλως νοῦς φέρεται. ὁ μέντοι νοῦς καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν περὶ τὴν σκέψιν στρέφηται, φέρεται κατ’ εὐθὺ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐπὶ τὸ προκείμενον.
Transliteration
Allōs belos, allōs nous pheretai. ho mentoi nous kai hotan eulabētai kai hotan peri tēn skepsin strephētai, pheretai kat’ euthy ouden hētton kai epi to prokeimenon.
Translation
மற்றொரு முறையில் அம்பம், மற்றொரு முறையில் அறிவு செல்கிறது. ஆனால் அறிவு எப்போது கவனமாக இருக்கிறதோ, எப்போது சிந்தனையின் சுற்றுப்பாதையில் செல்கிறது, அது நேராகவே குறிக்கோளுக்கு எதுவும் குறைவாக செல்கிறது.
Literal meaning: மற்றொரு முறையில் அம்பம், மற்றொரு முறையில் அறிவு செல்கிறது. ஆனால் அறிவு எப்போது கவனமாக இருக்கிறதோ, எப்போது சிந்தனையின் சுற்றுப்பாதையில் செல்கிறது, அது நேராகவே குறிக்கோளுக்கு எதுவும் குறைவாக செல்கிறது.
Explanation
அறிவு கவனமாக இருக்கும்போது, அது எப்போதும் குறிக்கோளுக்கு நேராக செல்கிறது.
இந்த உரையில், அறிவின் செயல்பாடு மற்றும் அதன் கவனத்துடன் தொடர்பானது குறித்து பேசப்படுகிறது. அறிவு, அதாவது நம் சிந்தனை, எப்போது கவனமாக இருக்கிறதோ, அது எப்போதும் தன்னுடைய குறிக்கோளுக்கு நேராக செல்கிறது. இது, அறிவு எப்போது சிந்தனையின் சுற்றுப்பாதையில் செல்கிறது என்றால், அது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, நாம் எப்போது எதற்காக சிந்திக்கிறோமோ, அதற்கான தெளிவான மற்றும் நேரடியான வழியை எடுத்து செல்ல வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)