Languages

Work 1 · Passage 396

Work 1 · Passage 396

Stoic tradition

Greek

Ὁ ἀδικῶν ἀσεβεῖ· τῆς γὰρ τῶν ὅλων φύσεως κατεσκευακυίας τὰ λογικὰ ζῷα ἕνεκεν ἀλλήλων, ὥστε ὠφελεῖν μὲν ἄλληλα κατ’ ἀξίαν βλάπτειν δὲ μηδαμῶς, ὁ τὸ βούλημα ταύτης παραβαίνων ἀσεβεῖ δηλονότι εἰς τὴν πρεσβυτάτην τῶν θεῶν. καὶ ὁ ψευδόμενος δὲ ἀσεβεῖ περὶ τὴν αὐτὴν θεόν· ἡ γὰρ τῶν ὅλων φύσις ὄντων ἐστὶ φύσις· τὰ δέ γε ὄντα πρὸς τὰ ὑπάρχοντα πάντα οἰκείως ἔχει. ἔτι δὲ καὶ ἀλήθεια αὕτη ὀνομάζεται καὶ τῶν ἀληθῶν ἁπάντων πρώτη αἰτία ἐστίν.

Transliteration

hO adikōn asebei tēs gar tōn holōn physeōs kateskeuakuias ta logika zōa heneken allēlōn, hōste ōphelein men allēla kat’ axian blaptein de mēdamōs, ho to boulēma tautēs parabainōn asebei dēlonoti eis tēn presbytatēn tōn theōn. kai ho pseudomenos de asebei peri tēn autēn theon hē gar tōn holōn physis ontōn esti physis ta de ge onta pros ta hyparchonta panta oikeiōs echei. eti de kai alētheia hautē onomazetai kai tōn alēthōn hapantōn prōtē aitia estin.

Translation

The one who acts unjustly is impious; for the nature of all things has been arranged for the sake of rational beings, so that they may help one another according to their worth, but may not harm one another at all. He who transgresses this will is clearly impious towards the oldest of the gods. And he who lies is also impious concerning the same god; for the nature of all beings is a nature, and the beings have a proper relation to all that exists. Moreover, this truth is also called truth, and it is the first cause of all that is true.

Literal meaning: The one who acts unjustly is impious; for the nature of all things has been arranged for the sake of rational beings, so that they may help one another according to their worth, but may not harm one another at all. He who transgresses this will is clearly impious towards the oldest of the gods. And he who lies is also impious concerning the same god; for the nature of all beings is a nature, and the beings have a proper relation to all that exists. Moreover, this truth is also called truth, and it is the first cause of all that is true.

Explanation

Acting unjustly and lying are offenses against the natural order and the divine.

This passage emphasizes the Stoic belief in the interconnectedness of rational beings and the moral obligation to support one another. It asserts that the universe is structured in such a way that all rational beings should assist each other based on their inherent worth, and that causing harm to one another is fundamentally wrong. The text also highlights that violating this principle is an act of impiety towards the divine, which is seen as the ultimate authority. Additionally, it connects truth to the nature of existence, suggesting that truth is foundational to understanding the universe and our relationships within it.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook