Work 1 · Passage 395
Stoic tradition
Greek
Εἰσιέναι εἰς τὸ ἡγεμονικὸν ἑκάστου, παρέχειν δὲ καὶ ἑτέρῳ παντὶ εἰσιέναι εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Eisienai eis to hēgemonikon hekastou, parechein de kai heterō panti eisienai eis to heautou hēgemonikon.
Translation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೀಗೊಮ್ಮಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ಆದರೆ ಇತರರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೀಗೊಮ್ಮಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಒದಗಿಸಲು.
Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೀಗೊಮ್ಮಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ಆದರೆ ಇತರರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೀಗೊಮ್ಮಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಒದಗಿಸಲು.
Explanation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಹೀಗೊಮ್ಮಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಹೀಗೊಮ್ಮಲು ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಆದರೆ, ಇತರರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಹೀಗೊಮ್ಮಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಸಮಾನತೆಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವದ ತತ್ವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.61.1; transliteration: greek-transliteration (build)