Work 1 · Passage 395
Stoic tradition
Greek
Εἰσιέναι εἰς τὸ ἡγεμονικὸν ἑκάστου, παρέχειν δὲ καὶ ἑτέρῳ παντὶ εἰσιέναι εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Eisienai eis to hēgemonikon hekastou, parechein de kai heterō panti eisienai eis to heautou hēgemonikon.
Translation
എല്ലാവരുടെയും മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക, മറ്റൊരാളുടെ മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
Literal meaning: എല്ലാവരുടെയും മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക, മറ്റൊരാളുടെ മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നൽകുക.
Explanation
എല്ലാവരുടെയും മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക, മറ്റൊരാളുടെ മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും മാനസികത, അതായത്, അവരുടെ ആന്തരിക ചിന്തകൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, അവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. അതിനാൽ, ഒരാൾ തന്റെ മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക, അതായത്, തന്റെ ആന്തരിക ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുക, അതുപോലെ തന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ മാനസികതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നത്, സഹാനുഭൂതി, സഹകരണം, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.61.1; transliteration: greek-transliteration (build)