Languages

Work 1 · Passage 396

Work 1 · Passage 396

Stoic tradition

Greek

Ὁ ἀδικῶν ἀσεβεῖ· τῆς γὰρ τῶν ὅλων φύσεως κατεσκευακυίας τὰ λογικὰ ζῷα ἕνεκεν ἀλλήλων, ὥστε ὠφελεῖν μὲν ἄλληλα κατ’ ἀξίαν βλάπτειν δὲ μηδαμῶς, ὁ τὸ βούλημα ταύτης παραβαίνων ἀσεβεῖ δηλονότι εἰς τὴν πρεσβυτάτην τῶν θεῶν. καὶ ὁ ψευδόμενος δὲ ἀσεβεῖ περὶ τὴν αὐτὴν θεόν· ἡ γὰρ τῶν ὅλων φύσις ὄντων ἐστὶ φύσις· τὰ δέ γε ὄντα πρὸς τὰ ὑπάρχοντα πάντα οἰκείως ἔχει. ἔτι δὲ καὶ ἀλήθεια αὕτη ὀνομάζεται καὶ τῶν ἀληθῶν ἁπάντων πρώτη αἰτία ἐστίν.

Transliteration

hO adikōn asebei tēs gar tōn holōn physeōs kateskeuakuias ta logika zōa heneken allēlōn, hōste ōphelein men allēla kat’ axian blaptein de mēdamōs, ho to boulēma tautēs parabainōn asebei dēlonoti eis tēn presbytatēn tōn theōn. kai ho pseudomenos de asebei peri tēn autēn theon hē gar tōn holōn physis ontōn esti physis ta de ge onta pros ta hyparchonta panta oikeiōs echei. eti de kai alētheia hautē onomazetai kai tōn alēthōn hapantōn prōtē aitia estin.

Translation

অন্যায়কারী অশ্রদ্ধা করে; কারণ সমস্ত প্রকৃতির সৃষ্টির জন্য যুক্তিবোধসম্পন্ন প্রাণীগুলি একে অপরের জন্য তৈরি হয়েছে, যাতে তারা পরস্পরকে উপকার করে, কিন্তু ক্ষতি করে না। যে এই ইচ্ছার বিরুদ্ধে যায়, সে স্পষ্টতই দেবতাদের মধ্যে সর্বাধিক অশ্রদ্ধা করে। এবং যে মিথ্যা বলে, সে একই দেবতার প্রতি অশ্রদ্ধা করে; কারণ সমস্ত অস্তিত্বের প্রকৃতি হল প্রকৃতি; এবং যা কিছু আছে, তা সবকিছুর প্রতি স্বাভাবিকভাবে সম্পর্কিত। আরও, এই সত্যটিকে বলা হয় এবং সমস্ত সত্যের মধ্যে এটি প্রথম কারণ।

Literal meaning: অন্যায়কারী অশ্রদ্ধা করে; কারণ সমস্ত প্রকৃতির সৃষ্টির জন্য যুক্তিবোধসম্পন্ন প্রাণীগুলি একে অপরের জন্য তৈরি হয়েছে, যাতে তারা পরস্পরকে উপকার করে, কিন্তু ক্ষতি করে না। যে এই ইচ্ছার বিরুদ্ধে যায়, সে স্পষ্টতই দেবতাদের মধ্যে সর্বাধিক অশ্রদ্ধা করে। এবং যে মিথ্যা বলে, সে একই দেবতার প্রতি অশ্রদ্ধা করে; কারণ সমস্ত অস্তিত্বের প্রকৃতি হল প্রকৃতি; এবং যা কিছু আছে, তা সবকিছুর প্রতি স্বাভাবিকভাবে সম্পর্কিত। আরও, এই সত্যটিকে বলা হয় এবং সমস্ত সত্যের মধ্যে এটি প্রথম কারণ।

Explanation

অন্যায়কারী অশ্রদ্ধা করে, কারণ প্রকৃতির সৃষ্টির উদ্দেশ্য হলো প্রাণীগুলির মধ্যে পারস্পরিক সহায়তা।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সমস্ত প্রাণী একে অপরের জন্য তৈরি হয়েছে যাতে তারা পরস্পরকে উপকার করতে পারে। অন্যায়কারী বা অশ্রদ্ধাকারী ব্যক্তি যখন এই প্রকৃতির মূল উদ্দেশ্যের বিরুদ্ধে চলে, তখন সে দেবতাদের প্রতি অশ্রদ্ধা প্রদর্শন করে। এটি বোঝায় যে, প্রকৃতির আইন এবং সত্যের প্রতি সম্মান রাখা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব। মিথ্যা বলা, যা প্রকৃতির সত্যের বিরুদ্ধে যায়, সেটিও অশ্রদ্ধা হিসেবে গণ্য হয়। এইভাবে, প্রকৃতির সাথে আমাদের সম্পর্ক এবং সত্যের প্রতি আমাদের দায়িত্বের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook