Languages

Work 1 · Passage 396

Work 1 · Passage 396

Stoic tradition

Greek

Ὁ ἀδικῶν ἀσεβεῖ· τῆς γὰρ τῶν ὅλων φύσεως κατεσκευακυίας τὰ λογικὰ ζῷα ἕνεκεν ἀλλήλων, ὥστε ὠφελεῖν μὲν ἄλληλα κατ’ ἀξίαν βλάπτειν δὲ μηδαμῶς, ὁ τὸ βούλημα ταύτης παραβαίνων ἀσεβεῖ δηλονότι εἰς τὴν πρεσβυτάτην τῶν θεῶν. καὶ ὁ ψευδόμενος δὲ ἀσεβεῖ περὶ τὴν αὐτὴν θεόν· ἡ γὰρ τῶν ὅλων φύσις ὄντων ἐστὶ φύσις· τὰ δέ γε ὄντα πρὸς τὰ ὑπάρχοντα πάντα οἰκείως ἔχει. ἔτι δὲ καὶ ἀλήθεια αὕτη ὀνομάζεται καὶ τῶν ἀληθῶν ἁπάντων πρώτη αἰτία ἐστίν.

Transliteration

hO adikōn asebei tēs gar tōn holōn physeōs kateskeuakuias ta logika zōa heneken allēlōn, hōste ōphelein men allēla kat’ axian blaptein de mēdamōs, ho to boulēma tautēs parabainōn asebei dēlonoti eis tēn presbytatēn tōn theōn. kai ho pseudomenos de asebei peri tēn autēn theon hē gar tōn holōn physis ontōn esti physis ta de ge onta pros ta hyparchonta panta oikeiōs echei. eti de kai alētheia hautē onomazetai kai tōn alēthōn hapantōn prōtē aitia estin.

Translation

ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವನು ಅಸಾಧು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಗಳ ಸ್ವಭಾವವು ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡಲು, ಆದರೆ ಹಾನಿಯು ನೀಡಲು ಇಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವನು ದೇವರ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಅಸಾಧು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು ಕೂಡ ಅದೇ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಾಧು; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಇರುವದಗಳ ಸ್ವಭಾವವೇ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಇರುವವುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಸತ್ಯವು ಸಹ ಹೆಸರಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಗಳ ಮೊದಲ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವನು ಅಸಾಧು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಗಳ ಸ್ವಭಾವವು ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡಲು, ಆದರೆ ಹಾನಿಯು ನೀಡಲು ಇಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವನು ದೇವರ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಅಸಾಧು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು ಕೂಡ ಅದೇ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಾಧು; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಇರುವದಗಳ ಸ್ವಭಾವವೇ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಇರುವವುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಸತ್ಯವು ಸಹ ಹೆಸರಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಗಳ ಮೊದಲ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾನವನ ನೈತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವಭಾವವು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ. ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರು, ಅಂದರೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವವರು, ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅಸಾಧು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರು ಕೂಡ ಇದೇ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಸತ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook