Languages

Work 1 · Passage 396

Work 1 · Passage 396

Stoic tradition

Greek

Ὁ ἀδικῶν ἀσεβεῖ· τῆς γὰρ τῶν ὅλων φύσεως κατεσκευακυίας τὰ λογικὰ ζῷα ἕνεκεν ἀλλήλων, ὥστε ὠφελεῖν μὲν ἄλληλα κατ’ ἀξίαν βλάπτειν δὲ μηδαμῶς, ὁ τὸ βούλημα ταύτης παραβαίνων ἀσεβεῖ δηλονότι εἰς τὴν πρεσβυτάτην τῶν θεῶν. καὶ ὁ ψευδόμενος δὲ ἀσεβεῖ περὶ τὴν αὐτὴν θεόν· ἡ γὰρ τῶν ὅλων φύσις ὄντων ἐστὶ φύσις· τὰ δέ γε ὄντα πρὸς τὰ ὑπάρχοντα πάντα οἰκείως ἔχει. ἔτι δὲ καὶ ἀλήθεια αὕτη ὀνομάζεται καὶ τῶν ἀληθῶν ἁπάντων πρώτη αἰτία ἐστίν.

Transliteration

hO adikōn asebei tēs gar tōn holōn physeōs kateskeuakuias ta logika zōa heneken allēlōn, hōste ōphelein men allēla kat’ axian blaptein de mēdamōs, ho to boulēma tautēs parabainōn asebei dēlonoti eis tēn presbytatēn tōn theōn. kai ho pseudomenos de asebei peri tēn autēn theon hē gar tōn holōn physis ontōn esti physis ta de ge onta pros ta hyparchonta panta oikeiōs echei. eti de kai alētheia hautē onomazetai kai tōn alēthōn hapantōn prōtē aitia estin.

Translation

അന്യായം ചെയ്യുന്നവൻ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യുന്നു; കാരണം, സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം ആകൃതിയിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരസ്പരം, അതിനാൽ പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും, യോജിച്ച രീതിയിൽ ദോഷം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ല; ഈ ആഗ്രഹത്തെ ലംഘിക്കുന്നവൻ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, അതായത്, ദൈവങ്ങളുടെ പ്രായം. അതുപോലെ, കള്ളം പറയുന്നവൻ ആ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യുന്നു; കാരണം, സകലത്തിന്റെ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിയാണ്; സൃഷ്ടികളിൽ എല്ലാം നിലവിലുള്ളവയോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സത്യത്തെ സത്യമായി വിളിക്കുന്നു, സത്യങ്ങളുടെ എല്ലാം ആദ്യ കാരണം ആണ്.

Literal meaning: The one who does injustice acts impiously; for the nature of all things is constructed for the sake of rational beings, so that they may benefit one another according to worth, but harm one another in no way; the one who transgresses this will act impiously, clearly towards the oldest of the gods. And the one who lies also acts impiously concerning the same goddess; for the nature of all beings is nature; and the beings have a natural relation to all that exists. Moreover, this truth is called truth and is the first cause of all truths.

Explanation

അന്യായം ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കർമ്മമാണ്; സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, അന്യായം ചെയ്യുന്നത് ദുഷ്കർമ്മം ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ, പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്. ഓരോ ജീവിയും മറ്റൊരുത്തനെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും, യോജിച്ച രീതിയിൽ ദോഷം ചെയ്യേണ്ടതല്ല. ഈ സ്വഭാവത്തെ ലംഘിക്കുന്നവൻ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, അതായത്, ദൈവങ്ങളുടെ നിയമത്തെ ലംഘിക്കുന്നു. കള്ളം പറയുന്നവൻ പോലും ഈ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, കാരണം സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിയാണ്, എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്. ഈ സത്യത്തെ സത്യമായി വിളിക്കുന്നത്, സത്യങ്ങളുടെ ആദ്യ കാരണം ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook