Work 1 · Passage 396
Stoic tradition
Greek
Ὁ ἀδικῶν ἀσεβεῖ· τῆς γὰρ τῶν ὅλων φύσεως κατεσκευακυίας τὰ λογικὰ ζῷα ἕνεκεν ἀλλήλων, ὥστε ὠφελεῖν μὲν ἄλληλα κατ’ ἀξίαν βλάπτειν δὲ μηδαμῶς, ὁ τὸ βούλημα ταύτης παραβαίνων ἀσεβεῖ δηλονότι εἰς τὴν πρεσβυτάτην τῶν θεῶν. καὶ ὁ ψευδόμενος δὲ ἀσεβεῖ περὶ τὴν αὐτὴν θεόν· ἡ γὰρ τῶν ὅλων φύσις ὄντων ἐστὶ φύσις· τὰ δέ γε ὄντα πρὸς τὰ ὑπάρχοντα πάντα οἰκείως ἔχει. ἔτι δὲ καὶ ἀλήθεια αὕτη ὀνομάζεται καὶ τῶν ἀληθῶν ἁπάντων πρώτη αἰτία ἐστίν.
Transliteration
hO adikōn asebei tēs gar tōn holōn physeōs kateskeuakuias ta logika zōa heneken allēlōn, hōste ōphelein men allēla kat’ axian blaptein de mēdamōs, ho to boulēma tautēs parabainōn asebei dēlonoti eis tēn presbytatēn tōn theōn. kai ho pseudomenos de asebei peri tēn autēn theon hē gar tōn holōn physis ontōn esti physis ta de ge onta pros ta hyparchonta panta oikeiōs echei. eti de kai alētheia hautē onomazetai kai tōn alēthōn hapantōn prōtē aitia estin.
Translation
అన్యాయంగా చేసే వ్యక్తి దుర్మార్గుడే; ఎందుకంటే, సమస్త ప్రాకృతిక స్వభావం అనేకమైన లాజికల్ జీవుల కోసం పరస్పరంగా ఏర్పడింది, అందువల్ల ఒకరిని మరొకరు సక్రమంగా సహాయపడాలి, కానీ ఎవరూ దెబ్బతీయకూడదు. ఈ స్వభావాన్ని ఉల్లంఘించే వ్యక్తి, స్పష్టంగా, దేవతలలో అత్యంత ప్రాచీనమైనది అయిన దుర్మార్గుడే. మరియు అబద్ధం చెప్పేవాడు కూడా అదే దేవత గురించి దుర్మార్గుడే; ఎందుకంటే, సమస్త ప్రాణుల యొక్క స్వభావం స్వభావమే; మరియు ఉన్నది అన్నింటికి సంబంధించి స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది. ఇంకా, ఈ సత్యం కూడా అర్థం చేసుకోవాలి మరియు నిజమైన వాటిలో మొదటి కారణం.
Literal meaning: అన్యాయంగా చేసే వ్యక్తి దుర్మార్గుడే; ఎందుకంటే, సమస్త ప్రాకృతిక స్వభావం అనేకమైన లాజికల్ జీవుల కోసం పరస్పరంగా ఏర్పడింది, అందువల్ల ఒకరిని మరొకరు సక్రమంగా సహాయపడాలి, కానీ ఎవరూ దెబ్బతీయకూడదు. ఈ స్వభావాన్ని ఉల్లంఘించే వ్యక్తి, స్పష్టంగా, దేవతలలో అత్యంత ప్రాచీనమైనది అయిన దుర్మార్గుడే. మరియు అబద్ధం చెప్పేవాడు కూడా అదే దేవత గురించి దుర్మార్గుడే; ఎందుకంటే, సమస్త ప్రాణుల యొక్క స్వభావం స్వభావమే; మరియు ఉన్నది అన్నింటికి సంబంధించి స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది. ఇంకా, ఈ సత్యం కూడా అర్థం చేసుకోవాలి మరియు నిజమైన వాటిలో మొదటి కారణం.
Explanation
అన్యాయంగా చేసే వ్యక్తి దుర్మార్గుడే; సమస్త జీవుల సహాయానికి ఏర్పడిన స్వభావాన్ని ఉల్లంఘించడం దుర్మార్గం.
ఈ పాఠ్యం అన్యాయంగా చేసే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది ప్రకృతిలోని సమస్త జీవుల మధ్య పరస్పర సహాయాన్ని మరియు సహకారాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. ప్రకృతి అనేది ఒక సమగ్ర వ్యవస్థ, అందులో ప్రతి జీవి ఒకరికి ఒకరు సహాయపడాలి, కానీ ఎవరూ దెబ్బతీయకూడదు. ఈ సహాయాన్ని ఉల్లంఘించడం అనేది దుర్మార్గం అని భావించబడుతుంది. అబద్ధం చెప్పడం కూడా దుర్మార్గంగా పరిగణించబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ప్రకృతిలోని సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తుంది. ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, సత్యం అనేది సమస్త విషయాలకు ప్రాథమిక కారణం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)