Work 1 · Passage 397
Stoic tradition
Greek
ὁ μὲν οὖν ἑκὼν ψευδόμενος ἀσεβεῖ, καθόσον ἐξαπατῶν ἀδικεῖ· ὁ δὲ ἄκων, καθόσον διαφωνεῖ τῇ τῶν ὅλων φύσει καὶ καθόσον ἀκοσμεῖ μαχόμενος τῇ τοῦ κόσμου φύσει· μάχεται γὰρ ὁ ἐπὶ τἀναντία τοῖς ἀληθέσι φερόμενος παρ’ ἑαυτόν· ἀφορμὰς γὰρ προειλήφει παρὰ τῆς φύσεως, ὧν ἀμελήσας οὐχ οἷός τέ ἐστι νῦν διακρίνειν τὰ ψευδῆ ἀπὸ τῶν ἀληθῶν. καὶ μὴν ὁ τὰς ἡδονὰς ὡς ἀγαθὰ διώκων, τοὺς δὲ πόνους ὡς κακὰ φεύγων ἀσεβεῖ· ἀνάγκη γὰρ τὸν τοιοῦτον μέμφεσθαι πολλάκις τῇ κοινῇ φύσει ὡς παῤ ἀξίαν τι ἀπονεμούσῃ τοῖς φαύλοις καὶ τοῖς σπουδαίοις, διὰ τὸ πολλάκις τοὺς μὲν φαύλους ἐν ἡδοναῖς εἶναι καὶ τὰ ποιητικὰ τούτων κτᾶσθαι, τοὺς δὲ σπουδαίους πόνῳ καὶ τοῖς ποιητικοῖς τούτου περιπίπτειν.
Transliteration
ho men oun hekōn pseudomenos asebei, kathoson exapatōn adikei ho de akōn, kathoson diaphōnei tē tōn holōn physei kai kathoson akosmei machomenos tē tou kosmou physei machetai gar ho epi tanantia tois alēthesi pheromenos par’ heauton aphormas gar proeilēphei para tēs physeōs, hōn amelēsas ouch hoios te esti nyn diakrinein ta pseudē apo tōn alēthōn. kai mēn ho tas hēdonas hōs agatha diōkōn, tous de ponous hōs kaka pheugōn asebei anankē gar ton toiouton memphesthai pollakis tē koinē physei hōs par axian ti aponemousē tois phaulois kai tois spoudaiois, dia to pollakis tous men phaulous en hēdonais einai kai ta poiētika toutōn ktasthai, tous de spoudaioys ponō kai tois poiētikois toutoy peripiptein.
Translation
The one who knowingly lies acts impiously, as he deceives and commits injustice; but the one who is unwilling, as he is in discord with the nature of all things and as he is disorderly, fights against the nature of the cosmos. For he who is carried towards the opposites by himself takes hold of the starting points from nature, and having neglected these, he is not able now to distinguish the false from the true. Moreover, the one who pursues pleasures as good and flees pains as evils acts impiously; for it is necessary to blame such a person often by the common nature as if he were distributing something of value to the base and the serious, because often the base are in pleasures and acquire the productive things of these, while the serious fall into pain and the productive things of this.
Literal meaning: The one who willingly lies acts impiously, as he deceives and commits injustice; but the one who unwillingly, as he is in discord with the nature of all things and as he is disorderly, fights against the nature of the cosmos; for he who is carried towards the opposites by himself takes hold of the starting points from nature, and having neglected these, he is not able now to distinguish the false from the true. Moreover, the one who pursues pleasures as good and flees pains as evils acts impiously; for it is necessary to blame such a person often by the common nature as if he were distributing something of value to the base and the serious, because often the base are in pleasures and acquire the productive things of these, while the serious fall into pain and the productive things of this.
Explanation
Knowingly lying is impious; acting against nature leads to disorder and confusion between truth and falsehood.
This passage discusses the moral implications of knowingly lying versus acting out of ignorance. The Stoic perspective asserts that a person who lies intentionally is committing an injustice, as they are deliberately deceiving others. In contrast, someone who acts without knowledge or against the natural order is seen as being in conflict with the fundamental principles of the universe, leading to disorder in their life. The text emphasizes the importance of understanding nature and truth, suggesting that neglecting this understanding results in an inability to discern what is true from what is false. Additionally, the passage critiques those who pursue pleasure as inherently good and avoid pain as inherently bad, labeling such behavior as impious. This is because it implies a misallocation of value, where superficial pleasures are prioritized over deeper, more meaningful pursuits that may involve hardship. The Stoics argue that this misalignment with nature leads to moral confusion and a lack of true wisdom.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)