Languages

Work 1 · Passage 397

Work 1 · Passage 397

Stoic tradition

Greek

ὁ μὲν οὖν ἑκὼν ψευδόμενος ἀσεβεῖ, καθόσον ἐξαπατῶν ἀδικεῖ· ὁ δὲ ἄκων, καθόσον διαφωνεῖ τῇ τῶν ὅλων φύσει καὶ καθόσον ἀκοσμεῖ μαχόμενος τῇ τοῦ κόσμου φύσει· μάχεται γὰρ ὁ ἐπὶ τἀναντία τοῖς ἀληθέσι φερόμενος παρ’ ἑαυτόν· ἀφορμὰς γὰρ προειλήφει παρὰ τῆς φύσεως, ὧν ἀμελήσας οὐχ οἷός τέ ἐστι νῦν διακρίνειν τὰ ψευδῆ ἀπὸ τῶν ἀληθῶν. καὶ μὴν ὁ τὰς ἡδονὰς ὡς ἀγαθὰ διώκων, τοὺς δὲ πόνους ὡς κακὰ φεύγων ἀσεβεῖ· ἀνάγκη γὰρ τὸν τοιοῦτον μέμφεσθαι πολλάκις τῇ κοινῇ φύσει ὡς παῤ ἀξίαν τι ἀπονεμούσῃ τοῖς φαύλοις καὶ τοῖς σπουδαίοις, διὰ τὸ πολλάκις τοὺς μὲν φαύλους ἐν ἡδοναῖς εἶναι καὶ τὰ ποιητικὰ τούτων κτᾶσθαι, τοὺς δὲ σπουδαίους πόνῳ καὶ τοῖς ποιητικοῖς τούτου περιπίπτειν.

Transliteration

ho men oun hekōn pseudomenos asebei, kathoson exapatōn adikei ho de akōn, kathoson diaphōnei tē tōn holōn physei kai kathoson akosmei machomenos tē tou kosmou physei machetai gar ho epi tanantia tois alēthesi pheromenos par’ heauton aphormas gar proeilēphei para tēs physeōs, hōn amelēsas ouch hoios te esti nyn diakrinein ta pseudē apo tōn alēthōn. kai mēn ho tas hēdonas hōs agatha diōkōn, tous de ponous hōs kaka pheugōn asebei anankē gar ton toiouton memphesthai pollakis tē koinē physei hōs par axian ti aponemousē tois phaulois kai tois spoudaiois, dia to pollakis tous men phaulous en hēdonais einai kai ta poiētika toutōn ktasthai, tous de spoudaioys ponō kai tois poiētikois toutoy peripiptein.

Translation

ಆಗ, ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು, ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುವವನು, ಸರ್ವದಾ ನಿಜದ ಸ್ವಭಾವದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ವಭಾವದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿಜಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವನು, ನಿಜಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಜಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಈಗ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, ಆನಂದವನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ನೋವನ್ನು ಕೆಟ್ಟವೆಂದು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ಅಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ತೀಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನೋವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಆಗ, ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು, ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುವವನು, ಸರ್ವದಾ ನಿಜದ ಸ್ವಭಾವದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ವಭಾವದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿಜಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವನು, ನಿಜಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಜಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಈಗ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, ಆನಂದವನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ನೋವನ್ನು ಕೆಟ್ಟವೆಂದು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವವನು, ಅಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ತೀಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನೋವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ನಿಜದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಜಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ನಿಜಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಜಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆನಂದವನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಕೆಟ್ಟವೆಂದು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಅಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook