Languages

Work 1 · Passage 397

Work 1 · Passage 397

Stoic tradition

Greek

ὁ μὲν οὖν ἑκὼν ψευδόμενος ἀσεβεῖ, καθόσον ἐξαπατῶν ἀδικεῖ· ὁ δὲ ἄκων, καθόσον διαφωνεῖ τῇ τῶν ὅλων φύσει καὶ καθόσον ἀκοσμεῖ μαχόμενος τῇ τοῦ κόσμου φύσει· μάχεται γὰρ ὁ ἐπὶ τἀναντία τοῖς ἀληθέσι φερόμενος παρ’ ἑαυτόν· ἀφορμὰς γὰρ προειλήφει παρὰ τῆς φύσεως, ὧν ἀμελήσας οὐχ οἷός τέ ἐστι νῦν διακρίνειν τὰ ψευδῆ ἀπὸ τῶν ἀληθῶν. καὶ μὴν ὁ τὰς ἡδονὰς ὡς ἀγαθὰ διώκων, τοὺς δὲ πόνους ὡς κακὰ φεύγων ἀσεβεῖ· ἀνάγκη γὰρ τὸν τοιοῦτον μέμφεσθαι πολλάκις τῇ κοινῇ φύσει ὡς παῤ ἀξίαν τι ἀπονεμούσῃ τοῖς φαύλοις καὶ τοῖς σπουδαίοις, διὰ τὸ πολλάκις τοὺς μὲν φαύλους ἐν ἡδοναῖς εἶναι καὶ τὰ ποιητικὰ τούτων κτᾶσθαι, τοὺς δὲ σπουδαίους πόνῳ καὶ τοῖς ποιητικοῖς τούτου περιπίπτειν.

Transliteration

ho men oun hekōn pseudomenos asebei, kathoson exapatōn adikei ho de akōn, kathoson diaphōnei tē tōn holōn physei kai kathoson akosmei machomenos tē tou kosmou physei machetai gar ho epi tanantia tois alēthesi pheromenos par’ heauton aphormas gar proeilēphei para tēs physeōs, hōn amelēsas ouch hoios te esti nyn diakrinein ta pseudē apo tōn alēthōn. kai mēn ho tas hēdonas hōs agatha diōkōn, tous de ponous hōs kaka pheugōn asebei anankē gar ton toiouton memphesthai pollakis tē koinē physei hōs par axian ti aponemousē tois phaulois kai tois spoudaiois, dia to pollakis tous men phaulous en hēdonais einai kai ta poiētika toutōn ktasthai, tous de spoudaioys ponō kai tois poiētikois toutoy peripiptein.

Translation

అయితే, స్వచ్ఛందంగా అబద్ధం చెప్పేవాడు, మోసపడి, అశ్రద్ధగా ఉంటాడు; కానీ, అచేతనంగా, సమస్త ప్రకృతితో విరుద్ధంగా ఉండి, ప్రపంచ ప్రకృతితో పోరాడుతూ, అతను అశ్రద్ధగా ఉంటాడు. ఎందుకంటే, అతను తనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న సత్యాలపై పోరాడుతున్నాడు; అతను ప్రకృతిలోని పునాది నుండి పునాదులు తీసుకుంటాడు, వాటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే, అబద్ధాలు మరియు సత్యాలను విభజించడానికి ఇప్పుడు అతనికి సాధ్యం కాదు. మరియు, ఆనందాలను మంచి అని అనుకుంటూ, బాధలను చెడు అని భావిస్తూ, అతను అశ్రద్ధగా ఉంటాడు; ఎందుకంటే, అలాంటి వ్యక్తిని తరచుగా సామాన్య ప్రకృతికి విమర్శించాలి, ఎందుకంటే అది తక్కువ మరియు ప్రాముఖ్యమైన వారికి సమానంగా కొంతమేర ఇవ్వడం వల్ల, తరచుగా తక్కువ వ్యక్తులు ఆనందాలలో ఉంటారు మరియు వారి సృష్టి పొందుతారు, కానీ ప్రాముఖ్యమైన వారు బాధలో మరియు వారి సృష్టిలో పడుతారు.

Literal meaning: అయితే, స్వచ్ఛందంగా అబద్ధం చెప్పేవాడు, మోసపడి, అశ్రద్ధగా ఉంటాడు; కానీ, అచేతనంగా, సమస్త ప్రకృతితో విరుద్ధంగా ఉండి, ప్రపంచ ప్రకృతితో పోరాడుతూ, అతను అశ్రద్ధగా ఉంటాడు. ఎందుకంటే, అతను తనకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న సత్యాలపై పోరాడుతున్నాడు; అతను ప్రకృతిలోని పునాది నుండి పునాదులు తీసుకుంటాడు, వాటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే, అబద్ధాలు మరియు సత్యాలను విభజించడానికి ఇప్పుడు అతనికి సాధ్యం కాదు. మరియు, ఆనందాలను మంచి అని అనుకుంటూ, బాధలను చెడు అని భావిస్తూ, అతను అశ్రద్ధగా ఉంటాడు; ఎందుకంటే, అలాంటి వ్యక్తిని తరచుగా సామాన్య ప్రకృతికి విమర్శించాలి, ఎందుకంటే అది తక్కువ మరియు ప్రాముఖ్యమైన వారికి సమానంగా కొంతమేర ఇవ్వడం వల్ల, తరచుగా తక్కువ వ్యక్తులు ఆనందాలలో ఉంటారు మరియు వారి సృష్టి పొందుతారు, కానీ ప్రాముఖ్యమైన వారు బాధలో మరియు వారి సృష్టిలో పడుతారు.

Explanation

స్వచ్ఛందంగా అబద్ధం చెప్పేవాడు మరియు అచేతనంగా ఉండేవాడు, ఇద్దరూ అశ్రద్ధగా ఉంటారు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను వివరించబడింది. స్వచ్ఛందంగా అబద్ధం చెప్పేవాడు తనకు తెలిసిన సత్యాలను విస్మరించి, మోసపడి ఉంటాడు. అతను తన ఆలోచనలతో మరియు ప్రకృతితో విరుద్ధంగా పోరాడుతాడు, అందువల్ల అతనికి సత్యాలను అర్థం చేసుకోవడం కష్టం అవుతుంది. అచేతనంగా ఉండే వ్యక్తి కూడా సమస్త ప్రకృతితో విరుద్ధంగా ఉంటాడు, కానీ అతను తన ఆలోచనలపై పోరాడుతున్నాడు. ఈ విధంగా, అతను అశ్రద్ధగా ఉంటాడు. ఆనందాలను మంచి అని భావించడం మరియు బాధలను చెడు అని భావించడం కూడా అశ్రద్ధగా ఉండటానికి దారితీస్తుంది. ఈ విధంగా, తక్కువ వ్యక్తులు ఆనందంలో ఉంటారు, కానీ ప్రాముఖ్యమైన వారు బాధలో ఉంటారు, ఇది సామాన్య ప్రకృతికి వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook