Languages

Work 1 · Passage 39

Work 1 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

τὸ φαντασθῆναι περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου ἐναργῶς καὶ πολλάκις οἷός τίς ἐστιν, ὥστε, ὅσον ἐπὶ τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς ἐκεῖθεν διαδόσεσι καὶ συλλήψεσι καὶ ἐπιπνοίαις, μηδὲν κωλύειν ἤδη κατὰ φύσιν ζῆν με, ἀπολείπεσθαι δὲ ἔτι τούτου παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν καὶ παρὰ τὸ μὴ διατηρεῖν τὰς ἐκ τῶν θεῶν ὑπομνήσεις καὶ μονονουχὶ διδασκαλίας·

Transliteration

to phantasthēnai peri tou kata physin biou enargōs kai pollakis hoios tis estin, hōste, hoson epi tois theois kai tais ekeithen diadosesi kai syllēpsesi kai epipnoiais, mēden kōlyein ēdē kata physin zēn me, apoleipesthai de eti toutoy para tēn emēn aitian kai para to mē diatērein tas ek tōn theōn hypomnēseis kai mononouchi didaskalias

Translation

প্রকৃতির জীবন সম্পর্কে স্পষ্টভাবে এবং প্রায়ই কেমন হতে পারে তা কল্পনা করা, যাতে, যতটুকু দেবতাদের এবং সেখান থেকে আসা প্রচার এবং ধারণাগুলির উপর নির্ভর করে, কিছুই আর আমাকে প্রকৃতির বিরুদ্ধে বাঁচতে বাধা না দেয়, কিন্তু আমার কারণের বাইরে এবং দেবতাদের থেকে আসা স্মৃতিগুলি এবং একমাত্র শিক্ষাগুলি রক্ষা না করার কারণে আরও কিছু বাদ পড়ে।

Literal meaning: প্রকৃতির জীবন সম্পর্কে স্পষ্টভাবে এবং প্রায়ই কেমন হতে পারে তা কল্পনা করা, যাতে, যতটুকু দেবতাদের এবং সেখান থেকে আসা প্রচার এবং ধারণাগুলির উপর নির্ভর করে, কিছুই আর আমাকে প্রকৃতির বিরুদ্ধে বাঁচতে বাধা না দেয়, কিন্তু আমার কারণের বাইরে এবং দেবতাদের থেকে আসা স্মৃতিগুলি এবং একমাত্র শিক্ষাগুলি রক্ষা না করার কারণে আরও কিছু বাদ পড়ে।

Explanation

প্রকৃতির জীবন সম্পর্কে স্পষ্টভাবে ভাবা এবং দেবতাদের শিক্ষা অনুসরণ করা।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রকৃতির জীবন কেমন হতে পারে তা স্পষ্টভাবে কল্পনা করা উচিত। এটি বোঝায় যে আমাদের জীবনের প্রকৃতি এবং দেবতাদের নির্দেশনার প্রতি আমাদের মনোযোগ থাকা উচিত। যখন আমরা দেবতাদের শিক্ষা এবং তাদের থেকে আসা ধারণাগুলির উপর ভিত্তি করে জীবন যাপন করি, তখন প্রকৃতির বিরুদ্ধে কিছুই আমাদের বাধা দিতে পারে না। তবে, যদি আমরা দেবতাদের স্মৃতিগুলি এবং তাদের শিক্ষাগুলি রক্ষা না করি, তাহলে আমাদের জীবন থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ দিক হারিয়ে যাবে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, প্রকৃতির জীবনকে বোঝার জন্য এবং সঠিকভাবে বাঁচার জন্য আমাদের দেবতাদের শিক্ষা অনুসরণ করা প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook