Work 1 · Passage 39
Stoic tradition
Greek
τὸ φαντασθῆναι περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου ἐναργῶς καὶ πολλάκις οἷός τίς ἐστιν, ὥστε, ὅσον ἐπὶ τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς ἐκεῖθεν διαδόσεσι καὶ συλλήψεσι καὶ ἐπιπνοίαις, μηδὲν κωλύειν ἤδη κατὰ φύσιν ζῆν με, ἀπολείπεσθαι δὲ ἔτι τούτου παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν καὶ παρὰ τὸ μὴ διατηρεῖν τὰς ἐκ τῶν θεῶν ὑπομνήσεις καὶ μονονουχὶ διδασκαλίας·
Transliteration
to phantasthēnai peri tou kata physin biou enargōs kai pollakis hoios tis estin, hōste, hoson epi tois theois kai tais ekeithen diadosesi kai syllēpsesi kai epipnoiais, mēden kōlyein ēdē kata physin zēn me, apoleipesthai de eti toutoy para tēn emēn aitian kai para to mē diatērein tas ek tōn theōn hypomnēseis kai mononouchi didaskalias
Translation
प्राकृतिक जीवन के बारे में स्पष्ट रूप से और बार-बार कल्पना करना, जैसे कि, जितना भी देवताओं और वहां से आने वाली शिक्षाओं और विचारों के संबंध में है, मुझे प्राकृतिक रूप से जीने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं है, और इसके अलावा, मेरी वजह से और देवताओं से प्राप्त स्मृतियों और केवल एकल शिक्षाओं को बनाए रखने में असफल होना।
Literal meaning: प्राकृतिक जीवन के बारे में स्पष्ट रूप से और बार-बार कल्पना करना, जैसे कि, जितना भी देवताओं और वहां से आने वाली शिक्षाओं और विचारों के संबंध में है, मुझे प्राकृतिक रूप से जीने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं है, और इसके अलावा, मेरी वजह से और देवताओं से प्राप्त स्मृतियों और केवल एकल शिक्षाओं को बनाए रखने में असफल होना।
Explanation
प्राकृतिक जीवन के बारे में स्पष्टता और बार-बार सोचने की आवश्यकता है।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें प्राकृतिक जीवन जीने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है। लेखक यह कहता है कि जब हम प्राकृतिक जीवन के बारे में स्पष्टता से सोचते हैं, तो हमें यह समझ में आता है कि हमारे जीवन में कोई भी चीज हमें इस प्राकृतिक जीवन को जीने से नहीं रोक सकती। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि हमें देवताओं से मिली शिक्षाओं और स्मृतियों को संजोकर रखना चाहिए। यदि हम इन शिक्षाओं को भूल जाते हैं, तो हम अपने जीवन के उद्देश्य से भटक सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.6; transliteration: greek-transliteration (build)