Languages

Work 1 · Passage 39

Work 1 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

τὸ φαντασθῆναι περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου ἐναργῶς καὶ πολλάκις οἷός τίς ἐστιν, ὥστε, ὅσον ἐπὶ τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς ἐκεῖθεν διαδόσεσι καὶ συλλήψεσι καὶ ἐπιπνοίαις, μηδὲν κωλύειν ἤδη κατὰ φύσιν ζῆν με, ἀπολείπεσθαι δὲ ἔτι τούτου παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν καὶ παρὰ τὸ μὴ διατηρεῖν τὰς ἐκ τῶν θεῶν ὑπομνήσεις καὶ μονονουχὶ διδασκαλίας·

Transliteration

to phantasthēnai peri tou kata physin biou enargōs kai pollakis hoios tis estin, hōste, hoson epi tois theois kai tais ekeithen diadosesi kai syllēpsesi kai epipnoiais, mēden kōlyein ēdē kata physin zēn me, apoleipesthai de eti toutoy para tēn emēn aitian kai para to mē diatērein tas ek tōn theōn hypomnēseis kai mononouchi didaskalias

Translation

പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായും പലപ്പോഴും എങ്ങനെ ആകണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, അതിനാൽ, ദൈവങ്ങളോടും അവിടെയുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങളോടും ആശയങ്ങളോടും പ്രചോദനങ്ങളോടും എത്രത്തോളം, എനിക്ക് പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ തടസ്സം വരുത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ എന്റെ കാരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഈ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുപോകുന്നു, ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മകൾക്കും മാത്രമല്ല, പഠനങ്ങൾക്കും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാത്തതുകൊണ്ടു;

Literal meaning: പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായും പലപ്പോഴും എങ്ങനെ ആകണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, അതിനാൽ, ദൈവങ്ങളോടും അവിടെയുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങളോടും ആശയങ്ങളോടും പ്രചോദനങ്ങളോടും എത്രത്തോളം, എനിക്ക് പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ തടസ്സം വരുത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ എന്റെ കാരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഈ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുപോകുന്നു, ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മകൾക്കും മാത്രമല്ല, പഠനങ്ങൾക്കും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാത്തതുകൊണ്ടു;

Explanation

പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാക്കുക, ദൈവങ്ങളോടും പാരമ്പര്യങ്ങളോടും ആശയങ്ങളോടും പ്രചോദനങ്ങളോടും തടസ്സമില്ല.

ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായും പലപ്പോഴും എങ്ങനെ ആകണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് ദൈവങ്ങളോടും അവിടെയുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങളോടും ആശയങ്ങളോടും പ്രചോദനങ്ങളോടും എത്രത്തോളം, എനിക്ക് പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ തടസ്സം വരുത്തുന്നില്ല എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ദൈവങ്ങളുടെയും അവരുടെ പഠനങ്ങളുടെയും ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുപോകുന്നത്. ഈ പാസേജ്, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ മാത്രമല്ല, ദൈവങ്ങളുടെയും അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും ഓർമ്മകൾക്കും പഠനങ്ങൾക്കും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിന്റെ ഫലമായാണ് ഈ തടസ്സം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook