Languages

Work 1 · Passage 39

Work 1 · Passage 39

Stoic tradition

Greek

τὸ φαντασθῆναι περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου ἐναργῶς καὶ πολλάκις οἷός τίς ἐστιν, ὥστε, ὅσον ἐπὶ τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς ἐκεῖθεν διαδόσεσι καὶ συλλήψεσι καὶ ἐπιπνοίαις, μηδὲν κωλύειν ἤδη κατὰ φύσιν ζῆν με, ἀπολείπεσθαι δὲ ἔτι τούτου παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν καὶ παρὰ τὸ μὴ διατηρεῖν τὰς ἐκ τῶν θεῶν ὑπομνήσεις καὶ μονονουχὶ διδασκαλίας·

Transliteration

to phantasthēnai peri tou kata physin biou enargōs kai pollakis hoios tis estin, hōste, hoson epi tois theois kai tais ekeithen diadosesi kai syllēpsesi kai epipnoiais, mēden kōlyein ēdē kata physin zēn me, apoleipesthai de eti toutoy para tēn emēn aitian kai para to mē diatērein tas ek tōn theōn hypomnēseis kai mononouchi didaskalias

Translation

नैसर्गिक जीवनाबद्दल स्पष्टपणे आणि अनेकदा कल्पना येणे, त्यामुळे, देवांबद्दल आणि तिथल्या ज्ञान, समज आणि प्रेरणांबद्दल, नैसर्गिकपणे जगण्यास मला काहीही अडथळा नाही, आणि यापेक्षा अधिक, माझ्या कारणामुळे आणि देवांकडून मिळालेल्या स्मृती आणि एकट्या शिकवणींचा विचार न करता, दूर जावे.

Literal meaning: नैसर्गिक जीवनाबद्दल स्पष्टपणे आणि अनेकदा कल्पना येणे, त्यामुळे, देवांबद्दल आणि तिथल्या ज्ञान, समज आणि प्रेरणांबद्दल, नैसर्गिकपणे जगण्यास मला काहीही अडथळा नाही, आणि यापेक्षा अधिक, माझ्या कारणामुळे आणि देवांकडून मिळालेल्या स्मृती आणि एकट्या शिकवणींचा विचार न करता, दूर जावे.

Explanation

नैसर्गिक जीवनाबद्दल स्पष्टता आणि देवांच्या ज्ञानाबद्दल विचार करणे, नैसर्गिकपणे जगण्यास कोणतीही अडचण नाही.

या उताऱ्यात नैसर्गिक जीवनाच्या महत्त्वाबद्दल चर्चा केली आहे. लेखक स्पष्टपणे सांगतो की, नैसर्गिक जीवनाबद्दल विचार करणे आणि देवांच्या ज्ञानाबद्दल समज असणे हे अत्यंत आवश्यक आहे. यामुळे व्यक्तीला नैसर्गिकपणे जगण्यास कोणतीही अडचण येत नाही. लेखक यावर जोर देतो की, आपल्याला देवांकडून मिळालेल्या शिकवणींचा विचार न करता, आपल्या कारणामुळे दूर जावे लागेल. म्हणजेच, आपल्याला आपल्या अंतर्मनात आणि नैसर्गिक जीवनाच्या तत्त्वांमध्ये विश्वास ठेवून जगावे लागेल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.6; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook