Work 1 · Passage 400
Stoic tradition
Greek
Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν. τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς. ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ; λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων,καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.
Transliteration
CHariesterou men ēn andros, ageuston pseudologias kai pasēs hypokriseōs kai tryphēs kai typhou genomenon ex anthrōpōn apelthein. to d’ oun koresthenta ge toutōn apopneusai deuteros plous. ē proērēsai proskathēsthai tē kakia kai oupō se oude hē peira peithei pheugein ek tou loimou; loimos gar diaphthora dianoias pollō ge mallon ēper hē tou perikechymenou toutoy pneumatos toiade tis dyskrasia kai tropē hautē men gar zōōn loimos, katho zōa estin, ekeinē de anthrōpōn,katho anthrōpoi eisin.
Translation
একজন মানুষের জন্য আরও আনন্দময় ছিল, যে মিথ্যা কথা এবং সমস্ত ভণ্ডামি, বিলাসিতা এবং অন্ধত্ব থেকে মুক্ত হয়ে চলে যায়। সুতরাং, এই সবকিছুর পরিতৃপ্ত হয়ে দ্বিতীয় নৌকা ছেড়ে দেওয়া। অথবা কি তুমি মন্দের কাছে বসে থাকার পক্ষে বেছে নিয়েছ এবং এখনও তোমাকে কোন অভিজ্ঞতা বিশ্বাস করাচ্ছে না যে মহামারী থেকে পালিয়ে যাওয়া উচিত? কারণ মহামারী হল মনের অবক্ষয়, অনেক বেশি, যেহেতু এটি এই ধরনের একটি দেহের অস্বস্তি এবং পরিবর্তন; এটি জীবজন্তুর জন্য মহামারী, যেহেতু তারা জীব, এবং সেটি মানুষের জন্য, যেহেতু তারা মানুষ।
Literal meaning: একজন মানুষের জন্য আরও আনন্দময় ছিল, যে মিথ্যা কথা এবং সমস্ত ভণ্ডামি, বিলাসিতা এবং অন্ধত্ব থেকে মুক্ত হয়ে চলে যায়। সুতরাং, এই সবকিছুর পরিতৃপ্ত হয়ে দ্বিতীয় নৌকা ছেড়ে দেওয়া। অথবা কি তুমি মন্দের কাছে বসে থাকার পক্ষে বেছে নিয়েছ এবং এখনও তোমাকে কোন অভিজ্ঞতা বিশ্বাস করাচ্ছে না যে মহামারী থেকে পালিয়ে যাওয়া উচিত? কারণ মহামারী হল মনের অবক্ষয়, অনেক বেশি, যেহেতু এটি এই ধরনের একটি দেহের অস্বস্তি এবং পরিবর্তন; এটি জীবজন্তুর জন্য মহামারী, যেহেতু তারা জীব, এবং সেটি মানুষের জন্য, যেহেতু তারা মানুষ।
Explanation
মিথ্যা, ভণ্ডামি ও বিলাসিতা থেকে মুক্তি পাওয়া একজন মানুষের জন্য আনন্দময়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে একজন মানুষের জন্য সবচেয়ে আনন্দময় হল যখন সে মিথ্যা কথা, ভণ্ডামি, বিলাসিতা এবং অন্ধত্ব থেকে মুক্তি পায়। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনে অনেক কিছু আছে যা আমাদের মানসিক শান্তি এবং সুখকে বিঘ্নিত করে। যখন আমরা এসব থেকে দূরে সরে যাই, তখন আমরা একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারি। এখানে 'মহামারী' শব্দটি একটি রূপক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে, যা মনের অবক্ষয়কে নির্দেশ করে। এটি আমাদের বোঝায় যে, মন্দের সাথে বসে থাকা মানে আমাদের মনের অবক্ষয়কে গ্রহণ করা। তাই, আমাদের উচিত মন্দ থেকে পালিয়ে যাওয়া এবং একটি সুস্থ ও সুখী জীবন গড়ে তোলা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)