Languages

Work 1 · Passage 400

Work 1 · Passage 400

Stoic tradition

Greek

Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν. τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς. ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ; λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων,καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.

Transliteration

CHariesterou men ēn andros, ageuston pseudologias kai pasēs hypokriseōs kai tryphēs kai typhou genomenon ex anthrōpōn apelthein. to d’ oun koresthenta ge toutōn apopneusai deuteros plous. ē proērēsai proskathēsthai tē kakia kai oupō se oude hē peira peithei pheugein ek tou loimou; loimos gar diaphthora dianoias pollō ge mallon ēper hē tou perikechymenou toutoy pneumatos toiade tis dyskrasia kai tropē hautē men gar zōōn loimos, katho zōa estin, ekeinē de anthrōpōn,katho anthrōpoi eisin.

Translation

It is more graceful for a man to depart from those who are devoid of falsehood, hypocrisy, luxury, and blindness. Therefore, to breathe out after being satisfied with these is a second voyage. Or have you chosen to sit with wickedness, and does not even experience persuade you to flee from the plague? For the plague is a corruption of the mind, much more so than the disorder and transformation of this spirit that has been poured out; for this is indeed a plague of living beings, as far as they are living, but that is a plague of humans, as far as they are human.

Literal meaning: It is more graceful for a man to depart from those who are devoid of falsehood, hypocrisy, luxury, and blindness. Therefore, to breathe out after being satisfied with these is a second voyage. Or have you chosen to sit with wickedness, and does not even experience persuade you to flee from the plague? For the plague is a corruption of the mind, much more so than the disorder and transformation of this spirit that has been poured out; for this is indeed a plague of living beings, as far as they are living, but that is a plague of humans, as far as they are human.

Explanation

It is better to leave behind falsehood and negativity than to remain in their presence, which corrupts the mind.

The passage emphasizes the importance of distancing oneself from negative influences such as falsehood, hypocrisy, and luxury. It suggests that once a person has recognized and been satisfied with the truth and goodness, leaving behind the corrupting influences is akin to embarking on a second journey towards a better state of being. The text warns against complacency in the face of wickedness, likening it to a plague that corrupts the mind more severely than physical ailments. The distinction is made between the corruption of living beings and the specific moral decay that affects humans, highlighting that the latter is a more profound issue.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook