Languages

Work 1 · Passage 400

Work 1 · Passage 400

Stoic tradition

Greek

Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν. τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς. ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ; λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων,καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.

Transliteration

CHariesterou men ēn andros, ageuston pseudologias kai pasēs hypokriseōs kai tryphēs kai typhou genomenon ex anthrōpōn apelthein. to d’ oun koresthenta ge toutōn apopneusai deuteros plous. ē proērēsai proskathēsthai tē kakia kai oupō se oude hē peira peithei pheugein ek tou loimou; loimos gar diaphthora dianoias pollō ge mallon ēper hē tou perikechymenou toutoy pneumatos toiade tis dyskrasia kai tropē hautē men gar zōōn loimos, katho zōa estin, ekeinē de anthrōpōn,katho anthrōpoi eisin.

Translation

ಅನೇಕ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ, ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಅಂಧತೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡುವುದು ಎರಡನೇ ಹಾರಾಟವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ, ದುಷ್ಟತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಈ ಮಹಾಮಾರಿಗೆ ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಏಕೆಂದರೆ, ಮಹಾಮಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನ ನಾಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಈ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು; ಇದು ಜೀವಿಗಳ ಮಹಾಮಾರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವಿಗಳಾಗಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾನವರ ಮಹಾಮಾರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾನವರು.

Literal meaning: ಅನೇಕ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ, ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಅಂಧತೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡುವುದು ಎರಡನೇ ಹಾರಾಟವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ, ದುಷ್ಟತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಈ ಮಹಾಮಾರಿಗೆ ನಿಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಏಕೆಂದರೆ, ಮಹಾಮಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನ ನಾಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಈ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು; ಇದು ಜೀವಿಗಳ ಮಹಾಮಾರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವಿಗಳಾಗಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾನವರ ಮಹಾಮಾರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾನವರು.

Explanation

ನಾಟಕ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮನಸ್ಸಿನ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಳ್ಳು ಮಾತು, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡುವುದು ಎರಡನೇ ಹಾರಾಟ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದುಷ್ಟತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ನಾಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿನ ನಾಶವು ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook