Languages

Work 1 · Passage 400

Work 1 · Passage 400

Stoic tradition

Greek

Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν. τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς. ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ; λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων,καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.

Transliteration

CHariesterou men ēn andros, ageuston pseudologias kai pasēs hypokriseōs kai tryphēs kai typhou genomenon ex anthrōpōn apelthein. to d’ oun koresthenta ge toutōn apopneusai deuteros plous. ē proērēsai proskathēsthai tē kakia kai oupō se oude hē peira peithei pheugein ek tou loimou; loimos gar diaphthora dianoias pollō ge mallon ēper hē tou perikechymenou toutoy pneumatos toiade tis dyskrasia kai tropē hautē men gar zōōn loimos, katho zōa estin, ekeinē de anthrōpōn,katho anthrōpoi eisin.

Translation

एक माणसाच्या दृष्टीने अधिक आकर्षक होते, की लोकांमधून खोटेपणा, सर्व प्रकारच्या भास आणि ऐश्वर्य व अंधत्व यांपासून दूर जावे. आणि म्हणून, या सर्वांपासून संतुष्ट झाल्यावर, दुसरा प्रवास करावा. की तू दुष्टतेसाठी निवड केलीस आणि अजूनही अनुभव तुला या महामारीतून पळून जावे असे सांगत नाही? कारण महामारी म्हणजे मनाची नाशकता, ज्या प्रमाणे या पसरलेल्या आत्म्याची अशी काही दुर्गुण आणि वळण आहे; ही तर प्राण्यांची महामारी आहे, कारण ती प्राणी आहेत, आणि ती मानवांची आहे, कारण ते मानव आहेत.

Literal meaning: एक माणसाच्या दृष्टीने अधिक आकर्षक होते, की लोकांमधून खोटेपणा, सर्व प्रकारच्या भास आणि ऐश्वर्य व अंधत्व यांपासून दूर जावे. आणि म्हणून, या सर्वांपासून संतुष्ट झाल्यावर, दुसरा प्रवास करावा. की तू दुष्टतेसाठी निवड केलीस आणि अजूनही अनुभव तुला या महामारीतून पळून जावे असे सांगत नाही? कारण महामारी म्हणजे मनाची नाशकता, ज्या प्रमाणे या पसरलेल्या आत्म्याची अशी काही दुर्गुण आणि वळण आहे; ही तर प्राण्यांची महामारी आहे, कारण ती प्राणी आहेत, आणि ती मानवांची आहे, कारण ते मानव आहेत.

Explanation

खोटेपणा आणि दुर्गुणांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. माणसाने खोटेपणा, भास, ऐश्वर्य आणि अंधत्व यांपासून दूर जावे, कारण हे सर्व मनाच्या नाशकतेकडे नेणारे आहेत. एकदा या दुर्गुणांपासून मुक्त झाल्यावर, व्यक्तीला दुसऱ्या प्रवासाची तयारी करावी लागते, म्हणजेच जीवनातील उच्च उद्दिष्टे गाठण्यासाठी पुढे जावे लागते. येथे 'महामारी' म्हणजे मनाची नाशकता दर्शवली आहे, जी व्यक्तीच्या नैतिकतेवर आणि विचारशक्तीवर परिणाम करते. या संदर्भात, प्राण्यांची आणि मानवांची महामारी यामध्ये तुलना केली आहे, जिथे प्राण्यांचे वर्तन नैतिकतेच्या अभावामुळे नष्ट होते, तसेच मानवांचे वर्तनही त्याच कारणामुळे प्रभावित होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook