Work 1 · Passage 400
Stoic tradition
Greek
Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν. τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς. ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ; λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων,καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.
Transliteration
CHariesterou men ēn andros, ageuston pseudologias kai pasēs hypokriseōs kai tryphēs kai typhou genomenon ex anthrōpōn apelthein. to d’ oun koresthenta ge toutōn apopneusai deuteros plous. ē proērēsai proskathēsthai tē kakia kai oupō se oude hē peira peithei pheugein ek tou loimou; loimos gar diaphthora dianoias pollō ge mallon ēper hē tou perikechymenou toutoy pneumatos toiade tis dyskrasia kai tropē hautē men gar zōōn loimos, katho zōa estin, ekeinē de anthrōpōn,katho anthrōpoi eisin.
Translation
మంచి వ్యక్తి యొక్క శ్రేయస్సు, మోసపూరితమైన మాటలు, నాటకాలు, సుఖం మరియు అంధకారాల నుండి మానవుల నుండి విడిపోవడం మంచిది. అందువల్ల, ఈ విషయాల నుండి తృప్తి పొందిన తరువాత, రెండవ ప్రయాణం చేయడం. లేదా చెడు పట్ల కూర్చోవాలని ఎంచుకోవడం మరియు ఇంకా నీకు అనుభవం కూడా ఈ మహమ్మారి నుండి తప్పించుకోవాలని నమ్మించడంలో విఫలమవుతున్నదా? మహమ్మారి అనేది మనస్సు యొక్క నాశనం, ఇది ఈ ఆత్మ యొక్క అణువుల కంటే చాలా ఎక్కువగా ఉంది; ఇది జీవుల మహమ్మారి, ఎందుకంటే అవి జీవితం, మరియు అది మానవులది, ఎందుకంటే వారు మానవులు.
Literal meaning: మంచి వ్యక్తి యొక్క శ్రేయస్సు, మోసపూరితమైన మాటలు, నాటకాలు, సుఖం మరియు అంధకారాల నుండి మానవుల నుండి విడిపోవడం మంచిది. అందువల్ల, ఈ విషయాల నుండి తృప్తి పొందిన తరువాత, రెండవ ప్రయాణం చేయడం. లేదా చెడు పట్ల కూర్చోవాలని ఎంచుకోవడం మరియు ఇంకా నీకు అనుభవం కూడా ఈ మహమ్మారి నుండి తప్పించుకోవాలని నమ్మించడంలో విఫలమవుతున్నదా? మహమ్మారి అనేది మనస్సు యొక్క నాశనం, ఇది ఈ ఆత్మ యొక్క అణువుల కంటే చాలా ఎక్కువగా ఉంది; ఇది జీవుల మహమ్మారి, ఎందుకంటే అవి జీవితం, మరియు అది మానవులది, ఎందుకంటే వారు మానవులు.
Explanation
మంచి వ్యక్తి మోసపూరితమైన మాటలు, నాటకాలు, సుఖం మరియు అంధకారాల నుండి విడిపోవడం మంచిది.
ఈ పాఠంలో, మంచి వ్యక్తి తనను మోసపూరితమైన మాటలు, నాటకాలు, సుఖం మరియు అంధకారాల నుండి విడిపోవడం మంచిదని సూచించబడింది. ఇది మనస్సు యొక్క నాశనాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది జీవుల కంటే ఎక్కువగా ప్రభావితం చేస్తుంది. చెడు పట్ల కూర్చోవడం, అనుభవం ద్వారా తప్పించుకోవాలని ప్రయత్నించడం కూడా మనస్సుకు హానికరమైనది. ఈ విధంగా, పాఠం మనకు చెడు భావాలు మరియు ఆలోచనల నుండి దూరంగా ఉండాలని మరియు మంచి ఆలోచనలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)