Work 1 · Passage 406
Stoic tradition
Greek
Ἐξαλεῖψαι φαντασίαν· στῆσαι ὁρμήν· σβέσαι ὄρεξιν· ἐφ’ ἑαυτῷ ἔχειν τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Exaleipsai phantasian stēsai hormēn sbesai orexin eph’ heautō echein to hēgemonikon.
Translation
প্রতিচ্ছবি মুছে ফেলো; প্রবৃত্তি স্থির করো; ইচ্ছা নিভিয়ে দাও; নিজের উপর কর্তৃত্ব রাখো।
Literal meaning: প্রতিচ্ছবি মুছে ফেলো; প্রবৃত্তি স্থির করো; ইচ্ছা নিভিয়ে দাও; নিজের উপর কর্তৃত্ব রাখো।
Explanation
নিজের উপর কর্তৃত্ব রাখার মাধ্যমে প্রবৃত্তি ও ইচ্ছাকে নিয়ন্ত্রণ করো।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যা আমাদের আবেগ ও প্রবৃত্তির উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। 'প্রতিচ্ছবি মুছে ফেলো' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের মনে যে চিন্তা বা কল্পনা আসে, সেগুলোকে গুরুত্ব না দিয়ে তাদের থেকে মুক্ত হতে হবে। 'প্রবৃত্তি স্থির করো' মানে হল, আমাদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তিগুলোকে শান্ত ও স্থির করতে হবে, যাতে আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি। 'ইচ্ছা নিভিয়ে দাও' এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের অযাচিত ইচ্ছাগুলোকে দমন করতে হবে, যাতে আমরা আমাদের প্রকৃত লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যের দিকে মনোনিবেশ করতে পারি। সবশেষে, 'নিজের উপর কর্তৃত্ব রাখো' নির্দেশ করে যে, আমাদের নিজেদের আবেগ ও চিন্তার উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে হবে। এইভাবে, আমরা একটি শান্ত ও সঠিক জীবনযাপন করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)