Work 1 · Passage 406
Stoic tradition
Greek
Ἐξαλεῖψαι φαντασίαν· στῆσαι ὁρμήν· σβέσαι ὄρεξιν· ἐφ’ ἑαυτῷ ἔχειν τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Exaleipsai phantasian stēsai hormēn sbesai orexin eph’ heautō echein to hēgemonikon.
Translation
ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು; ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು; ಆಸೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಸ್ವಯಂನಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರು.
Literal meaning: ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು; ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು; ಆಸೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಸ್ವಯಂನಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರು.
Explanation
ಕಲ್ಪನೆ, ಪ್ರೇರಣೆ, ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂನಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. 'ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಅಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು' ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ದೃಢ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು. 'ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು' ಅಂದರೆ, ಅನಾವಶ್ಯಕ ಅಥವಾ ಹಾನಿಕಾರಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು. ಕೊನೆಗೆ, 'ಸ್ವಯಂನಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)