Work 1 · Passage 406
Stoic tradition
Greek
Ἐξαλεῖψαι φαντασίαν· στῆσαι ὁρμήν· σβέσαι ὄρεξιν· ἐφ’ ἑαυτῷ ἔχειν τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Exaleipsai phantasian stēsai hormēn sbesai orexin eph’ heautō echein to hēgemonikon.
Translation
ദൃശ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക; പ്രേരണയെ നിലനിര്ത്തുക; ആഗ്രഹത്തെ അണച്ചുകൂടുക; സ്വയം നിയന്ത്രണത്തെ കൈവശം വയ്ക്കുക.
Literal meaning: ദൃശ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക; പ്രേരണയെ നിലനിര്ത്തുക; ആഗ്രഹത്തെ അണച്ചുകൂടുക; സ്വയം നിയന്ത്രണത്തെ കൈവശം വയ്ക്കുക.
Explanation
സ്വയം നിയന്ത്രണം, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രണം, പ്രേരണ നിലനിര്ത്തല്.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 'ദൃശ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക' എന്നത്, നമ്മൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അവ നമുക്ക് ദു:ഖം അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്ക നൽകുന്നവ, അവയെ നമുക്ക് അനാവശ്യമായതായി കാണാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പ്രേരണയെ നിലനിര്ത്തുക' എന്നത്, നമുക്ക് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ പ്രേരണ നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ആഗ്രഹത്തെ അണച്ചുകൂടുക' എന്നത്, അനാവശ്യ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും അടിമയാകാതെ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സ്വയം നിയന്ത്രണത്തെ കൈവശം വയ്ക്കുക' എന്നത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം കൈവശം വയ്ക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)