Work 1 · Passage 406
Stoic tradition
Greek
Ἐξαλεῖψαι φαντασίαν· στῆσαι ὁρμήν· σβέσαι ὄρεξιν· ἐφ’ ἑαυτῷ ἔχειν τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Exaleipsai phantasian stēsai hormēn sbesai orexin eph’ heautō echein to hēgemonikon.
Translation
பார்வையை நீக்கவும்; உந்துதலை நிலைநிறுத்தவும்; ஆசையை அணைக்கவும்; தன்னைத் தானே வழிகாட்டும் ஆற்றலை வைத்திருக்கவும்.
Literal meaning: பார்வையை நீக்கவும்; உந்துதலை நிலைநிறுத்தவும்; ஆசையை அணைக்கவும்; தன்னைத் தானே வழிகாட்டும் ஆற்றலை வைத்திருக்கவும்.
Explanation
பார்வையை நீக்கி, உந்துதலை நிலைநிறுத்தி, ஆசையை அணைத்து, தன்னை வழிகாட்டும் ஆற்றலை வைத்திருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. முதலில், 'பார்வையை நீக்கவும்' என்பது, நமது மனதில் உருவாகும் தவறான கருத்துக்களை அல்லது கற்பனைகளை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது, 'உந்துதலை நிலைநிறுத்தவும்' என்பது, நமது உணர்வுகளை அல்லது செயல்களை கட்டுப்படுத்தி, சிந்தனைக்கு இடம் அளிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மூன்றாவது, 'ஆசையை அணைக்கவும்' என்பது, நமது ஆசைகளை கட்டுப்படுத்தி, அவற்றின் மீது அடிமையாகாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இறுதியாக, 'தன்னைத் தானே வழிகாட்டும் ஆற்றலை வைத்திருக்கவும்' என்பது, நமது உள்ளார்ந்த அறிவை மற்றும் தன்னிலை உணர்வை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் நமது மன அமைதியை எப்படி பாதுகாப்பது என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)