Languages

Work 1 · Passage 408

Work 1 · Passage 408

Stoic tradition

Greek

Πάντα ὅσα κοινοῦ τινος μετέχει πρὸς τὸ ὁμογενὲς σπεύδει. τὸ γεῶδες πᾶν ῥέπει ἐπὶ γῆν· τὸ ὑγρὸν πᾶν σύρρουν· τὸ ἀερῶδες ὁμοίως, ὥστε χρῄζειν τῶν διειργόντων καὶ βίας· τὸ πῦρ ἀνωφερὲς μὲν διὰ τὸ στοιχειῶδες πῦρ, παντὶ δὲ πυρὶ ἐνταῦθα πρὸς τὸ συνεξάπτεσθαι ἕτοιμον οὕτως, ὥστε καὶ πᾶν τὸ ὑλικὸν τὸ ὀλίγῳ ξηρότερον εὐέξαπτον εἶναι διὰ τὸ ἔλαττον ἐγκεκρᾶσθαι αὐτῷ τὸ κωλυτικὸν πρὸς ἔξαψιν. καὶ τοίνυν πᾶν τὸ κοινῆς νοερᾶς φύσεως μέτοχον πρὸς τὸ συγγενὲς ὁμοίως σπεύδει ἢ καὶ μᾶλλον· ὅσῳ γάρ ἐστι κρεῖττον παρὰ τὰ ἄλλα, τοσούτῳ καὶ πρὸς τὸ συγκιρνᾶσθαι τῷ οἰκείῳ καὶ συγχεῖσθαι ἑτοιμότερον.

Transliteration

Panta hosa koinou tinos metechei pros to homogenes speudei. to geōdes pan rhepei epi gēn to hygron pan syrrhoun to aerōdes homoiōs, hōste chrēzein tōn dieirgontōn kai bias to pyr anōpheres men dia to stoicheiōdes pyr, panti de pyri entautha pros to synexaptesthai hetoimon houtōs, hōste kai pan to hylikon to oligō xēroteron euexapton einai dia to elatton enkekrasthai autō to kōlytikon pros exapsin. kai toinyn pan to koinēs noeras physeōs metochon pros to syngenes homoiōs speudei ē kai mallon hosō gar esti kreitton para ta alla, tosoutō kai pros to synkirnasthai tō oikeiō kai syncheisthai hetoimoteron.

Translation

All things that partake of a common nature hasten towards the homogeneous. All that is earthy flows down to the ground; all that is liquid is drawn together; all that is airy likewise, so that it requires the intervention of those who separate and force; fire, on the other hand, is inclined upwards because of its elemental nature, and in every case, fire here is ready to spread, so that all material that is slightly drier is more easily ignited due to the lesser obstruction it has to ignition. And thus, all that is a participant in the common rational nature hastens towards the related similarly, or even more so; for the more superior it is compared to others, the more readily it is prepared to be mixed with and to blend with its own kind.

Literal meaning: All things that share in a common nature hasten towards the homogeneous. The earthy flows down to the ground; the liquid is drawn together; the airy likewise, so that it requires the intervention of those who separate and force; fire is inclined upwards due to its elemental nature, and in every case, fire here is ready to spread, so that all material that is slightly drier is more easily ignited due to the lesser obstruction it has to ignition. And thus, all that is a participant in the common rational nature hastens towards the related similarly, or even more so; for the more superior it is compared to others, the more readily it is prepared to be mixed with and to blend with its own kind.

Explanation

All things with a shared nature are drawn towards similar things, with different elements exhibiting distinct behaviors based on their nature.

This passage from Stoicism emphasizes the idea that all entities that share a common essence or nature are inclined to move towards others of a similar kind. It uses natural elements as metaphors to illustrate this principle: earthy substances naturally flow downwards, liquids come together, and airy substances also tend to congregate. Fire is unique in that it rises, but it is also eager to spread. The passage suggests that the more superior or refined an entity is, the more readily it seeks to connect and blend with others of its kind. This reflects the Stoic belief in a rational order in nature, where everything has a tendency to seek its own kind, promoting harmony and unity in the universe.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook