Work 1 · Passage 409
Stoic tradition
Greek
εὐθὺς γοῦν ἐπὶ μὲν τῶν ἀλόγων εὑρέθη σμήνη καὶ ἀγέλαι καὶ νεοσσοτροφίαι καὶ οἷον ἔρωτες· ψυχαὶ γὰρ ἤδη ἦσαν ἐνταῦθα καὶ τὸ συναγωγὸν ἐν τῷ κρείττονι ἐπιτεινόμενον εὑρίσκετο, οἷον οὔτε ἐπὶ φυτῶν ἦν οὔτε ἐπὶ λίθων ἢ ξύλων. ἐπὶ δὲ τῶν λογικῶν ζῴων πολιτεῖαι καὶ φιλίαι καὶ οἶκοι καὶ σύλλογοι καὶ ἐν πολέμοις συνθῆκαι καὶ ἀνοχαί. ἐπὶ δὲ τῶν ἔτι κρειττόνων καὶ ἐκ διεστηκότων τρόπον τινὰ ἕνωσις ὑπέστη οἵα ἐπὶ τῶν ἄστρων· οὕτως ἡ ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐπανάβασις συμπάθειαν καὶ ἐν διεστῶσιν ἐργάσασθαι ἐδύνατο.
Transliteration
euthys goun epi men tōn alogōn heurethē smēnē kai agelai kai neossotrophiai kai hoion erōtes psychai gar ēdē ēsan entautha kai to synagōgon en tō kreittoni epiteinomenon heurisketo, hoion oute epi phytōn ēn oute epi lithōn ē xylōn. epi de tōn logikōn zōōn politeiai kai philiai kai oikoi kai syllogoi kai en polemois synthēkai kai anochai. epi de tōn eti kreittonōn kai ek diestēkotōn tropon tina henōsis hypestē hoia epi tōn astrōn houtōs hē epi to kreitton epanabasis sympatheian kai en diestōsin ergasasthai edynato.
Translation
Indeed, immediately among the irrational beings were found swarms and herds and nurseries and such as loves; for souls were already present here and the gathering in the superior was discovered to be extending, such as was neither upon plants nor upon stones or woods. But among the rational animals were communities and friendships and homes and gatherings and in wars treaties and reconciliations. And among those yet more superior and in a certain way separated, a union was established, such as among the stars; thus the ascent to the greater could work sympathy and could act even among those separated.
Literal meaning: Indeed, immediately among the irrational beings were found swarms and herds and nurseries and such as loves; for souls were already present here and the gathering in the superior was discovered to be extending, such as was neither upon plants nor upon stones or woods. But among the rational animals were communities and friendships and homes and gatherings and in wars treaties and reconciliations. And among those yet more superior and in a certain way separated, a union was established, such as among the stars; thus the ascent to the greater could work sympathy and could act even among those separated.
Explanation
The passage discusses the development of relationships and communities among different forms of life, emphasizing the progression from irrational beings to rational beings and ultimately to a higher unity among superior entities.
The passage illustrates the evolution of social structures and connections across different categories of beings. It begins with irrational beings, such as animals, which form swarms and herds, indicating basic social interactions. As we move to rational beings, like humans, we see more complex relationships, including communities, friendships, and even treaties during conflicts. The text further suggests that there exists a higher unity among superior beings, akin to the harmony found among celestial bodies. This progression highlights the Stoic belief in a universal order and interconnectedness, where even those who seem separate can find sympathy and act in unity. The emphasis is on the natural development of relationships from simple to complex, culminating in a profound sense of unity that transcends individual differences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)