Languages

Work 1 · Passage 408

Work 1 · Passage 408

Stoic tradition

Greek

Πάντα ὅσα κοινοῦ τινος μετέχει πρὸς τὸ ὁμογενὲς σπεύδει. τὸ γεῶδες πᾶν ῥέπει ἐπὶ γῆν· τὸ ὑγρὸν πᾶν σύρρουν· τὸ ἀερῶδες ὁμοίως, ὥστε χρῄζειν τῶν διειργόντων καὶ βίας· τὸ πῦρ ἀνωφερὲς μὲν διὰ τὸ στοιχειῶδες πῦρ, παντὶ δὲ πυρὶ ἐνταῦθα πρὸς τὸ συνεξάπτεσθαι ἕτοιμον οὕτως, ὥστε καὶ πᾶν τὸ ὑλικὸν τὸ ὀλίγῳ ξηρότερον εὐέξαπτον εἶναι διὰ τὸ ἔλαττον ἐγκεκρᾶσθαι αὐτῷ τὸ κωλυτικὸν πρὸς ἔξαψιν. καὶ τοίνυν πᾶν τὸ κοινῆς νοερᾶς φύσεως μέτοχον πρὸς τὸ συγγενὲς ὁμοίως σπεύδει ἢ καὶ μᾶλλον· ὅσῳ γάρ ἐστι κρεῖττον παρὰ τὰ ἄλλα, τοσούτῳ καὶ πρὸς τὸ συγκιρνᾶσθαι τῷ οἰκείῳ καὶ συγχεῖσθαι ἑτοιμότερον.

Transliteration

Panta hosa koinou tinos metechei pros to homogenes speudei. to geōdes pan rhepei epi gēn to hygron pan syrrhoun to aerōdes homoiōs, hōste chrēzein tōn dieirgontōn kai bias to pyr anōpheres men dia to stoicheiōdes pyr, panti de pyri entautha pros to synexaptesthai hetoimon houtōs, hōste kai pan to hylikon to oligō xēroteron euexapton einai dia to elatton enkekrasthai autō to kōlytikon pros exapsin. kai toinyn pan to koinēs noeras physeōs metochon pros to syngenes homoiōs speudei ē kai mallon hosō gar esti kreitton para ta alla, tosoutō kai pros to synkirnasthai tō oikeiō kai syncheisthai hetoimoteron.

Translation

എല്ലാവരും ഒരു പൊതുവായതിൽ പങ്കാളികളായാൽ, അവയെല്ലാം ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായതെല്ലാം ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ജലവസ്തുക്കൾ എല്ലാം ഒഴുക്കുന്നു; വായുവിൽ ഉള്ളവയും അതുപോലെ, അതിനാൽ അവയെ തടയാൻ ശക്തമായതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്; തീ, ഘടകമായ തീയാൽ മുകളിൽ പോകുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ചേർത്ത് പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ ഭൗതികവസ്തുക്കളും കുറച്ച് ഉണങ്ങിയതുകൊണ്ട് എളുപ്പത്തിൽ തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, കാരണം അതിൽ തടയുന്നവ കുറവാണ്. അതിനാൽ, പൊതുവായ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പങ്കാളികളായവയും ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ; കാരണം മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ശക്തമായതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് ചേർത്ത് പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

Literal meaning: എല്ലാവരും ഒരു പൊതുവായതിൽ പങ്കാളികളായാൽ, അവയെല്ലാം ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായതെല്ലാം ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ജലവസ്തുക്കൾ എല്ലാം ഒഴുക്കുന്നു; വായുവിൽ ഉള്ളവയും അതുപോലെ, അതിനാൽ അവയെ തടയാൻ ശക്തമായതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്; തീ, ഘടകമായ തീയാൽ മുകളിൽ പോകുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ചേർത്ത് പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ ഭൗതികവസ്തുക്കളും കുറച്ച് ഉണങ്ങിയതുകൊണ്ട് എളുപ്പത്തിൽ തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, കാരണം അതിൽ തടയുന്നവ കുറവാണ്. അതിനാൽ, പൊതുവായ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പങ്കാളികളായവയും ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ; കാരണം മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ശക്തമായതുകൊണ്ട്, അതിനാൽ ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് ചേർത്ത് പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

Explanation

സാമാന്യമായതിൽ പങ്കാളികളായവ എല്ലാം ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവരുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുക്കൾ ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, ജലവസ്തുക്കൾ ഒഴുക്കുന്നു, വായുവിൽ ഉള്ളവയും അതുപോലെ, തീ ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഈ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവരുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് സ്വാഭാവികമായും ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. അതിനാൽ, സാധാരണ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പങ്കാളികളായവയും ബന്ധമുള്ളതിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. ശക്തമായ വസ്തുക്കൾ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്, കാരണം അവയുടെ സ്വഭാവം അവയെ ആകർഷിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook