Work 1 · Passage 408
Stoic tradition
Greek
Πάντα ὅσα κοινοῦ τινος μετέχει πρὸς τὸ ὁμογενὲς σπεύδει. τὸ γεῶδες πᾶν ῥέπει ἐπὶ γῆν· τὸ ὑγρὸν πᾶν σύρρουν· τὸ ἀερῶδες ὁμοίως, ὥστε χρῄζειν τῶν διειργόντων καὶ βίας· τὸ πῦρ ἀνωφερὲς μὲν διὰ τὸ στοιχειῶδες πῦρ, παντὶ δὲ πυρὶ ἐνταῦθα πρὸς τὸ συνεξάπτεσθαι ἕτοιμον οὕτως, ὥστε καὶ πᾶν τὸ ὑλικὸν τὸ ὀλίγῳ ξηρότερον εὐέξαπτον εἶναι διὰ τὸ ἔλαττον ἐγκεκρᾶσθαι αὐτῷ τὸ κωλυτικὸν πρὸς ἔξαψιν. καὶ τοίνυν πᾶν τὸ κοινῆς νοερᾶς φύσεως μέτοχον πρὸς τὸ συγγενὲς ὁμοίως σπεύδει ἢ καὶ μᾶλλον· ὅσῳ γάρ ἐστι κρεῖττον παρὰ τὰ ἄλλα, τοσούτῳ καὶ πρὸς τὸ συγκιρνᾶσθαι τῷ οἰκείῳ καὶ συγχεῖσθαι ἑτοιμότερον.
Transliteration
Panta hosa koinou tinos metechei pros to homogenes speudei. to geōdes pan rhepei epi gēn to hygron pan syrrhoun to aerōdes homoiōs, hōste chrēzein tōn dieirgontōn kai bias to pyr anōpheres men dia to stoicheiōdes pyr, panti de pyri entautha pros to synexaptesthai hetoimon houtōs, hōste kai pan to hylikon to oligō xēroteron euexapton einai dia to elatton enkekrasthai autō to kōlytikon pros exapsin. kai toinyn pan to koinēs noeras physeōs metochon pros to syngenes homoiōs speudei ē kai mallon hosō gar esti kreitton para ta alla, tosoutō kai pros to synkirnasthai tō oikeiō kai syncheisthai hetoimoteron.
Translation
सर्व काही जे काही सामूहिकतेस सामील आहे ते समानतेकडे धावते. पृथ्वीवर सर्व भौतिक वस्तू खाली ओढल्या जातात; सर्व द्रव पदार्थ वाहतात; वायवीय वस्तू देखील, त्यामुळे त्यांना विभाजित करणाऱ्यांच्या आणि बलाच्या गरजेसाठी; आग वरच्या दिशेने जाते कारण ती मूलभूत आग आहे, आणि इथे सर्व आग एकत्रित होण्यासाठी तत्पर आहे, त्यामुळे सर्व भौतिक वस्तू थोड्या प्रमाणात कोरड्या असल्यामुळे अधिक सहजपणे जळतात कारण त्यांच्यातील अडथळा कमी असतो. आणि यामुळे सर्व सामूहिक बौद्धिक स्वरूपाची भागीदारी समानतेकडे धावते किंवा अधिक; कारण ज्या प्रमाणात ती इतरांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, त्या प्रमाणात ती आपल्या संबंधिततेकडे आणि एकत्र होण्याकडे अधिक तत्पर आहे.
Literal meaning: सर्व काही जे सामूहिकतेस सामील आहे ते समानतेकडे धावते. पृथ्वीवर सर्व भौतिक वस्तू खाली ओढल्या जातात; सर्व द्रव पदार्थ वाहतात; वायवीय वस्तू देखील, त्यामुळे त्यांना विभाजित करणाऱ्यांच्या आणि बलाच्या गरजेसाठी; आग वरच्या दिशेने जाते कारण ती मूलभूत आग आहे, आणि इथे सर्व आग एकत्रित होण्यासाठी तत्पर आहे, त्यामुळे सर्व भौतिक वस्तू थोड्या प्रमाणात कोरड्या असल्यामुळे अधिक सहजपणे जळतात कारण त्यांच्यातील अडथळा कमी असतो. आणि यामुळे सर्व सामूहिक बौद्धिक स्वरूपाची भागीदारी समानतेकडे धावते किंवा अधिक; कारण ज्या प्रमाणात ती इतरांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, त्या प्रमाणात ती आपल्या संबंधिततेकडे आणि एकत्र होण्याकडे अधिक तत्पर आहे.
Explanation
सामूहिकतेकडे धावणे आणि एकत्र येण्याची प्रवृत्ती.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की सर्व भौतिक वस्तू आणि सामूहिक बौद्धिक स्वरूप एकत्र येण्याची, समानतेकडे धावण्याची प्रवृत्ती दर्शवतात. पृथ्वीवर सर्व भौतिक वस्तू खाली ओढल्या जातात, म्हणजेच त्यांचा नैसर्गिक प्रवास खालील दिशेने असतो. याचप्रमाणे, द्रव पदार्थ वाहतात आणि वायवीय वस्तू देखील त्यांच्या नैसर्गिक प्रवृत्तीनुसार हलतात. आग नेहमी वरच्या दिशेने जाते कारण ती तिच्या मूलभूत स्वरूपानुसार आहे. यामुळे, भौतिक वस्तू जळण्यास अधिक सहज होतात कारण त्यांच्यातील अडथळा कमी असतो. या सर्व गोष्टींमुळे, सामूहिक बौद्धिक स्वरूप अधिक श्रेष्ठ असलेल्या गोष्टींशी एकत्र येण्यास अधिक तत्पर असते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)