Work 1 · Passage 410
Stoic tradition
Greek
ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον· μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται. ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται· κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις. ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων· θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.
Transliteration
hora oun to nyn ginomenon mona gar ta noera nyn epilelēstai tēs pros allēla spoudēs kai synneuseōs kai to syrrhoun hōde monon ou blepetai. all’ homōs kaitoi pheugontes perikatalambanontai kratei gar hē physis. opsei de ho legō paraphylassōn thasson goun heuroi tis an geōdes ti mēdenos geōdous prosaptomenon ēper anthrōpon anthrōpou apeschismenon.
Translation
Behold, then, the present moment; for only the rational things have now been forgotten in their striving and mutual assistance, and the flowing here is seen only in this way. Yet, nevertheless, those who flee are overtaken; for nature prevails. You will see what I say if you keep watch; indeed, someone might more quickly find something earthly that is not attached to anything earthly than a man severed from man.
Literal meaning: Look therefore at what is happening now; for only the rational things have now been neglected in their effort and mutual support, and the flowing here is seen only in this way. However, those who flee are still caught; for nature is strong. You will see what I say if you keep watch; indeed, someone might find something earthly, not attached to anything earthly, more quickly than a man separated from another man.
Explanation
The passage emphasizes the importance of being present and aware of the rational aspects of life, as well as the inevitability of nature's influence on human connections.
In this passage, the Stoic philosopher draws attention to the present moment, suggesting that rational thoughts and mutual support among individuals are often overlooked. The phrase 'the flowing here is seen only in this way' implies that while we may be caught up in our pursuits, the essence of life and our connections with others can be easily missed. The idea that 'those who flee are overtaken' serves as a reminder that trying to escape from our responsibilities or connections does not free us from the natural order of things; rather, it emphasizes that nature has a way of asserting itself. The concluding thought suggests that it is easier to find something that is not bound to the earth than to find a person who is disconnected from their humanity, highlighting the intrinsic link between individuals. This passage encourages mindfulness and recognition of our interdependence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)