Languages

Work 1 · Passage 409

Work 1 · Passage 409

Stoic tradition

Greek

εὐθὺς γοῦν ἐπὶ μὲν τῶν ἀλόγων εὑρέθη σμήνη καὶ ἀγέλαι καὶ νεοσσοτροφίαι καὶ οἷον ἔρωτες· ψυχαὶ γὰρ ἤδη ἦσαν ἐνταῦθα καὶ τὸ συναγωγὸν ἐν τῷ κρείττονι ἐπιτεινόμενον εὑρίσκετο, οἷον οὔτε ἐπὶ φυτῶν ἦν οὔτε ἐπὶ λίθων ἢ ξύλων. ἐπὶ δὲ τῶν λογικῶν ζῴων πολιτεῖαι καὶ φιλίαι καὶ οἶκοι καὶ σύλλογοι καὶ ἐν πολέμοις συνθῆκαι καὶ ἀνοχαί. ἐπὶ δὲ τῶν ἔτι κρειττόνων καὶ ἐκ διεστηκότων τρόπον τινὰ ἕνωσις ὑπέστη οἵα ἐπὶ τῶν ἄστρων· οὕτως ἡ ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐπανάβασις συμπάθειαν καὶ ἐν διεστῶσιν ἐργάσασθαι ἐδύνατο.

Transliteration

euthys goun epi men tōn alogōn heurethē smēnē kai agelai kai neossotrophiai kai hoion erōtes psychai gar ēdē ēsan entautha kai to synagōgon en tō kreittoni epiteinomenon heurisketo, hoion oute epi phytōn ēn oute epi lithōn ē xylōn. epi de tōn logikōn zōōn politeiai kai philiai kai oikoi kai syllogoi kai en polemois synthēkai kai anochai. epi de tōn eti kreittonōn kai ek diestēkotōn tropon tina henōsis hypestē hoia epi tōn astrōn houtōs hē epi to kreitton epanabasis sympatheian kai en diestōsin ergasasthai edynato.

Translation

वास्तव में, निर्बुद्धियों के मामले में झुंड, समूह, और चूजों की देखभाल और जैसे प्रेम पाए जाते हैं; क्योंकि वहाँ आत्माएँ पहले से ही थीं और श्रेष्ठ में एकत्रित होने वाला पाया जाता था, जैसे कि न तो पौधों पर था और न ही पत्थरों या लकड़ियों पर। और बुद्धिमान जीवों के मामले में, नागरिकता, मित्रता, घर, और संघ और युद्धों में संधियाँ और विश्राम होते हैं। और फिर, और भी श्रेष्ठों के मामले में, और कुछ हद तक अलग-अलग तरीकों से, एकता स्थापित होती है, जैसे कि तारों के मामले में; इस प्रकार, श्रेष्ठ की ओर चढ़ाई सहानुभूति और अलग-अलग में कार्य करने की क्षमता रखती थी।

Literal meaning: वास्तव में, निर्बुद्धियों के मामले में झुंड, समूह, और चूजों की देखभाल और जैसे प्रेम पाए जाते हैं; क्योंकि वहाँ आत्माएँ पहले से ही थीं और श्रेष्ठ में एकत्रित होने वाला पाया जाता था, जैसे कि न तो पौधों पर था और न ही पत्थरों या लकड़ियों पर। और बुद्धिमान जीवों के मामले में, नागरिकता, मित्रता, घर, और संघ और युद्धों में संधियाँ और विश्राम होते हैं। और फिर, और भी श्रेष्ठों के मामले में, और कुछ हद तक अलग-अलग तरीकों से, एकता स्थापित होती है, जैसे कि तारों के मामले में; इस प्रकार, श्रेष्ठ की ओर चढ़ाई सहानुभूति और अलग-अलग में कार्य करने की क्षमता रखती थी।

Explanation

यह उद्धरण बताता है कि कैसे विभिन्न जीवों में सामाजिकता और एकता की प्रवृत्ति होती है।

इस उद्धरण में यह दर्शाया गया है कि निर्बुद्धि जीवों जैसे कि पक्षियों में झुंड बनाने और चूजों की देखभाल करने की प्रवृत्ति होती है। यह दिखाता है कि कैसे आत्माएँ एकत्रित होती हैं और एक सामूहिकता का निर्माण करती हैं। इसके विपरीत, बुद्धिमान जीवों में नागरिकता, मित्रता, और घर जैसी सामाजिक संरचनाएँ होती हैं। अंत में, उच्चतर स्तर पर, जैसे तारों में, एकता की भावना और सहानुभूति का अनुभव होता है। यह दर्शाता है कि सभी जीवों में एकता की प्रवृत्ति होती है, चाहे वे कितने भी अलग क्यों न हों।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook