Work 1 · Passage 409
Stoic tradition
Greek
εὐθὺς γοῦν ἐπὶ μὲν τῶν ἀλόγων εὑρέθη σμήνη καὶ ἀγέλαι καὶ νεοσσοτροφίαι καὶ οἷον ἔρωτες· ψυχαὶ γὰρ ἤδη ἦσαν ἐνταῦθα καὶ τὸ συναγωγὸν ἐν τῷ κρείττονι ἐπιτεινόμενον εὑρίσκετο, οἷον οὔτε ἐπὶ φυτῶν ἦν οὔτε ἐπὶ λίθων ἢ ξύλων. ἐπὶ δὲ τῶν λογικῶν ζῴων πολιτεῖαι καὶ φιλίαι καὶ οἶκοι καὶ σύλλογοι καὶ ἐν πολέμοις συνθῆκαι καὶ ἀνοχαί. ἐπὶ δὲ τῶν ἔτι κρειττόνων καὶ ἐκ διεστηκότων τρόπον τινὰ ἕνωσις ὑπέστη οἵα ἐπὶ τῶν ἄστρων· οὕτως ἡ ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐπανάβασις συμπάθειαν καὶ ἐν διεστῶσιν ἐργάσασθαι ἐδύνατο.
Transliteration
euthys goun epi men tōn alogōn heurethē smēnē kai agelai kai neossotrophiai kai hoion erōtes psychai gar ēdē ēsan entautha kai to synagōgon en tō kreittoni epiteinomenon heurisketo, hoion oute epi phytōn ēn oute epi lithōn ē xylōn. epi de tōn logikōn zōōn politeiai kai philiai kai oikoi kai syllogoi kai en polemois synthēkai kai anochai. epi de tōn eti kreittonōn kai ek diestēkotōn tropon tina henōsis hypestē hoia epi tōn astrōn houtōs hē epi to kreitton epanabasis sympatheian kai en diestōsin ergasasthai edynato.
Translation
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗಳು, ಕಂದಗಳು, ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಂತಹವುಗಳಾದವುಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು; ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಗ್ರಹವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಅದು ಸಸ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಥವಾ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯಗಳು, ಸ್ನೇಹಗಳು, ಮನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಘಗಳು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಳು ಇದ್ದವು. ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ, ತಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಏಕೀಕರಣವು ಸಂಭವಿಸಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠದತ್ತ ಏರಿಕೆಯಾಗುವುದು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Literal meaning: ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗಳು, ಕಂದಗಳು, ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಂತಹವುಗಳಾದವುಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು; ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಗ್ರಹವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಅದು ಸಸ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಥವಾ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯಗಳು, ಸ್ನೇಹಗಳು, ಮನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಸಂಘಗಳು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಳು ಇದ್ದವು. ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ, ತಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಏಕೀಕರಣವು ಸಂಭವಿಸಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠದತ್ತ ಏರಿಕೆಯಾಗುವುದು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ರೂಪವು ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಂತಹ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯಗಳು, ಸ್ನೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ತಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುವಂತೆ ಏಕೀಕರಣವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠದತ್ತ ಏರಿಕೆಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)