Work 1 · Passage 409
Stoic tradition
Greek
εὐθὺς γοῦν ἐπὶ μὲν τῶν ἀλόγων εὑρέθη σμήνη καὶ ἀγέλαι καὶ νεοσσοτροφίαι καὶ οἷον ἔρωτες· ψυχαὶ γὰρ ἤδη ἦσαν ἐνταῦθα καὶ τὸ συναγωγὸν ἐν τῷ κρείττονι ἐπιτεινόμενον εὑρίσκετο, οἷον οὔτε ἐπὶ φυτῶν ἦν οὔτε ἐπὶ λίθων ἢ ξύλων. ἐπὶ δὲ τῶν λογικῶν ζῴων πολιτεῖαι καὶ φιλίαι καὶ οἶκοι καὶ σύλλογοι καὶ ἐν πολέμοις συνθῆκαι καὶ ἀνοχαί. ἐπὶ δὲ τῶν ἔτι κρειττόνων καὶ ἐκ διεστηκότων τρόπον τινὰ ἕνωσις ὑπέστη οἵα ἐπὶ τῶν ἄστρων· οὕτως ἡ ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐπανάβασις συμπάθειαν καὶ ἐν διεστῶσιν ἐργάσασθαι ἐδύνατο.
Transliteration
euthys goun epi men tōn alogōn heurethē smēnē kai agelai kai neossotrophiai kai hoion erōtes psychai gar ēdē ēsan entautha kai to synagōgon en tō kreittoni epiteinomenon heurisketo, hoion oute epi phytōn ēn oute epi lithōn ē xylōn. epi de tōn logikōn zōōn politeiai kai philiai kai oikoi kai syllogoi kai en polemois synthēkai kai anochai. epi de tōn eti kreittonōn kai ek diestēkotōn tropon tina henōsis hypestē hoia epi tōn astrōn houtōs hē epi to kreitton epanabasis sympatheian kai en diestōsin ergasasthai edynato.
Translation
తక్షణమే అజ్ఞానులపై సమూహాలు, గుంపులు, మరియు పక్షుల సంరక్షణలు, అలాగే ప్రేమలు కనుగొనబడ్డాయి; ఎందుకంటే ఆత్మలు ఇక్కడ ఇప్పటికే ఉన్నాయి మరియు అత్యుత్తమమైనది ఉన్నతమైనదిగా విస్తరించబడుతున్నది, ఇది మొక్కలపై, రాళ్ళపై లేదా చెక్కలపై ఉండదు. బుద్ధిమంతులైన జంతువులపై ప్రభుత్వాలు, స్నేహాలు, ఇళ్లు, సంఘాలు మరియు యుద్ధాలలో ఒప్పందాలు మరియు విరామాలు ఉన్నాయి. ఇంకా అత్యుత్తమమైనవాటిపై మరియు విభజించబడ్డ వాటిపై ఏదో ఒక విధంగా ఏకీకరణ ఏర్పడింది, నక్షత్రాలపై ఉన్నట్లుగా; అలా అత్యుత్తమమైన దిశగా తిరిగి వెళ్లడం అనుభూతిని కలిగించగలదు మరియు విభజితమైన వాటిలో పనిచేయగలదు.
Literal meaning: తక్షణమే అజ్ఞానులపై సమూహాలు, గుంపులు, మరియు పక్షుల సంరక్షణలు, అలాగే ప్రేమలు కనుగొనబడ్డాయి; ఎందుకంటే ఆత్మలు ఇక్కడ ఇప్పటికే ఉన్నాయి మరియు అత్యుత్తమమైనది ఉన్నతమైనదిగా విస్తరించబడుతున్నది, ఇది మొక్కలపై, రాళ్ళపై లేదా చెక్కలపై ఉండదు. బుద్ధిమంతులైన జంతువులపై ప్రభుత్వాలు, స్నేహాలు, ఇళ్లు, సంఘాలు మరియు యుద్ధాలలో ఒప్పందాలు మరియు విరామాలు ఉన్నాయి. ఇంకా అత్యుత్తమమైనవాటిపై మరియు విభజించబడ్డ వాటిపై ఏదో ఒక విధంగా ఏకీకరణ ఏర్పడింది, నక్షత్రాలపై ఉన్నట్లుగా; అలా అత్యుత్తమమైన దిశగా తిరిగి వెళ్లడం అనుభూతిని కలిగించగలదు మరియు విభజితమైన వాటిలో పనిచేయగలదు.
Explanation
అజ్ఞానులపై సమూహాలు మరియు బుద్ధిమంతులపై ప్రభుత్వాలు ఉన్నాయి; అత్యుత్తమమైన దిశగా తిరిగి వెళ్లడం అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, అజ్ఞానులపై సమూహాలు, గుంపులు మరియు పక్షుల సంరక్షణలు కనుగొనబడుతున్నాయని, ఎందుకంటే ఆత్మలు ఇప్పటికే ఉన్నాయి మరియు అత్యుత్తమమైనది ఉన్నతమైనదిగా విస్తరించబడుతున్నది అని చెప్పబడింది. ఇది ప్రకృతిలోని అజ్ఞానులపై జరిగే సంఘటనలను సూచిస్తుంది. బుద్ధిమంతులైన జంతువులపై ప్రభుత్వాలు, స్నేహాలు, ఇళ్లు, సంఘాలు మరియు యుద్ధాలలో ఒప్పందాలు ఉన్నాయి. ఇది మానవ సమాజంలో జరిగే సంబంధాలు మరియు ఒప్పందాలను సూచిస్తుంది. చివరగా, అత్యుత్తమమైన దిశగా తిరిగి వెళ్లడం అనుభూతిని కలిగించగలదు మరియు విభజితమైన వాటిలో పనిచేయగలదు అని చెప్పడం, మనం ఉన్నతమైన లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ఒకటిగా పనిచేయవచ్చు అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.2; transliteration: greek-transliteration (build)