Languages

Work 1 · Passage 40

Work 1 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.

Transliteration

to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.

Translation

এমন জীবনে আমার শরীরকে এতটা প্রতিরোধ করা; না বেনেডিক্টের স্পর্শ করা, না থিওডোটাসের, কিন্তু পরবর্তীতে প্রেমের আবেগে আক্রান্ত হয়ে সুস্থ হওয়া; রুস্তিকের দ্বারা প্রায়ই কষ্ট পেয়ে কিছুই বেশি না করা, যেখানে আমি বুঝতে পারি; যে ভবিষ্যতে নতুন মৃত্যুর জন্য জন্ম দেওয়া মা তবুও আমার সাথে শেষের বছরগুলো কাটাবে।

Literal meaning: এমন জীবনে আমার শরীরকে এতটা প্রতিরোধ করা; না বেনেডিক্টের স্পর্শ করা, না থিওডোটাসের, কিন্তু পরবর্তীতে প্রেমের আবেগে আক্রান্ত হয়ে সুস্থ হওয়া; রুস্তিকের দ্বারা প্রায়ই কষ্ট পেয়ে কিছুই বেশি না করা, যেখানে আমি বুঝতে পারি; যে ভবিষ্যতে নতুন মৃত্যুর জন্য জন্ম দেওয়া মা তবুও আমার সাথে শেষের বছরগুলো কাটাবে।

Explanation

শরীরের প্রতিরোধ এবং আবেগের নিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে শরীরের প্রতি প্রতিরোধ এবং আবেগের নিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন স্টোইক ব্যক্তির জন্য শরীরের প্রতি প্রতিরোধ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যাতে তারা বাইরের প্রভাবের দ্বারা প্রভাবিত না হয়। বেনেডিক্ট এবং থিওডোটাসের মতো ব্যক্তিদের স্পর্শ থেকে বিরত থাকা এবং প্রেমের আবেগের সময় সুস্থ থাকা এই ধারণার অংশ। এছাড়াও, রুস্তিকের দ্বারা কষ্ট পাওয়া সত্ত্বেও কিছু অতিরিক্ত করা থেকে বিরত থাকা এবং ভবিষ্যতে নতুন মৃত্যুর জন্য জন্ম দেওয়া মায়ের সাথে শেষের বছরগুলো কাটানোর বিষয়টি বোঝায় যে, জীবনের শেষ সময়গুলোতে সম্পর্কের গুরুত্ব রয়েছে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook