Work 1 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.
Transliteration
to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.
Translation
मेरे लिए इस जीवन में शरीर का इस तरह से प्रतिरोध करना; न तो बेनेडिक्ट से छूना और न ही थियोडोटस से, बल्कि बाद में प्रेम संबंधों में स्वस्थ रहना; कई बार कठिनाइयों का सामना करते हुए रुस्टिक से और कुछ नहीं करना, जिस पर मैं समझता था; आने वाली नई मृत्यु को भी, फिर भी मेरे साथ अंतिम वर्षों में निवास करना।
Literal meaning: मेरे लिए इस जीवन में शरीर का इस तरह से प्रतिरोध करना; न तो बेनेडिक्ट से छूना और न ही थियोडोटस से, बल्कि बाद में प्रेम संबंधों में स्वस्थ रहना; कई बार कठिनाइयों का सामना करते हुए रुस्टिक से और कुछ नहीं करना, जिस पर मैं समझता था; आने वाली नई मृत्यु को भी, फिर भी मेरे साथ अंतिम वर्षों में निवास करना।
Explanation
शरीर के प्रति प्रतिरोध और प्रेम संबंधों में स्वस्थ रहना।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाता है, जिसमें आत्म-नियंत्रण और व्यक्तिगत स्वास्थ्य पर जोर दिया गया है। लेखक अपने शरीर के साथ एक प्रकार का प्रतिरोध करने की बात कर रहा है, जिसका अर्थ है कि वह अपने इच्छाओं और बाहरी प्रभावों से प्रभावित नहीं होना चाहता। बेनेडिक्ट और थियोडोटस जैसे व्यक्तियों से दूर रहना, और प्रेम संबंधों में भी स्वस्थ रहना, यह दर्शाता है कि वह अपने भावनात्मक और शारीरिक स्वास्थ्य को प्राथमिकता देता है। कठिनाइयों का सामना करते हुए भी, वह अपने मूल्यों के प्रति स्थिर रहना चाहता है। यह विचार दर्शाता है कि जीवन की चुनौतियों का सामना करते हुए भी, हमें अपने स्वास्थ्य और आत्म-नियंत्रण को बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)