Work 1 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.
Transliteration
to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.
Translation
ನನಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶರೀರವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿರೋಧಿಸುವುದು; ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಅಥವಾ ಥಿಯೋಡೋತಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಂತೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು; ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೂ, ರುಸ್ತಿಕೋದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಹೊಸ ಜೀವವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣುವುದು.
Literal meaning: ನನಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶರೀರವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿರೋಧಿಸುವುದು; ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಅಥವಾ ಥಿಯೋಡೋತಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಂತೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು; ಬಹಳಷ್ಟು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೂ, ರುಸ್ತಿಕೋದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಹೊಸ ಜೀವವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣುವುದು.
Explanation
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶರೀರವನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶರೀರವನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಅಥವಾ ಥಿಯೋಡೋತಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಂತೆ, ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಅವರು ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗಲೂ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶರೀರವನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)