Work 1 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.
Transliteration
to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.
Translation
എന്റെ ശരീരം ഇത്രയും കാലം ഈ ജീവിതത്തിൽ നിലനിര്ത്തുന്നതിന്; ബെനഡിക്റ്റുമായി അല്ലാതെ, തിയോദോട്ടുമായും ബന്ധപ്പെടാതെ, എന്നാൽ പിന്നീട് പ്രണയത്തിന്റെ വേദനകളിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ആരോഗ്യവത്തായിരിക്കണം; പലപ്പോഴും രുചികരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ, എവിടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ അതിൽ; വരാനിരിക്കുന്ന പുതിയ മരണത്തെ, ജനിക്കുന്നവയെ എങ്കിലും എന്റെ കൂടെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ താമസിക്കണം.
Literal meaning: എന്റെ ശരീരം ഇത്രയും കാലം ഈ ജീവിതത്തിൽ നിലനിര്ത്തുന്നതിന്; ബെനഡിക്റ്റുമായി അല്ലാതെ, തിയോദോട്ടുമായും ബന്ധപ്പെടാതെ, എന്നാൽ പിന്നീട് പ്രണയത്തിന്റെ വേദനകളിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ആരോഗ്യവത്തായിരിക്കണം; പലപ്പോഴും രുചികരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ, എവിടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ അതിൽ; വരാനിരിക്കുന്ന പുതിയ മരണത്തെ, ജനിക്കുന്നവയെ എങ്കിലും എന്റെ കൂടെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ താമസിക്കണം.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ശരീരം നിലനിര്ത്തുന്നതിന്, പ്രണയത്തിന്റെ വേദനകളിൽ ആരോഗ്യവത്തായിരിക്കണം, കൂടാതെ മരണത്തെ നേരിടേണ്ടിവന്നാൽ, ജനിക്കുന്നവരെ കൂടെ സ്വീകരിക്കണം.
ഈ പാസേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ്, പ്രണയത്തിന്റെ വേദനകൾ, രുചികരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തതിന്റെ അവസ്ഥ, കൂടാതെ മരണത്തെ നേരിടുന്ന സമയത്ത്, ജനിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ എങ്ങനെ തയ്യാറാവണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. ശരീരത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് മാത്രമല്ല, എന്നാൽ ആത്മീയമായ ആരോഗ്യവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. പ്രണയത്തിന്റെ വേദനകൾ നേരിടുമ്പോൾ, ആരോഗ്യവത്തായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ പുതിയ ജീവിതത്തെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ പാസേജിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)