Work 1 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.
Transliteration
to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.
Translation
माझ्या शरीराला इतक्या कठीण जीवनात तग धरणे; न बिनोदकास स्पर्श करणे, न थिओडोटसला, पण प्रेमाच्या वेदनांमध्ये झाल्यावरही निरोगी राहणे; अनेक वेळा रुसलेल्या अवस्थेत काहीही न करणे, ज्या गोष्टीत मी समजून घेतले; तरुण मरणार्या मातेसोबत शेवटच्या वर्षांत राहणे.
Literal meaning: माझ्या शरीराला इतक्या कठीण जीवनात तग धरणे; न बिनोदकास स्पर्श करणे, न थिओडोटसला, पण प्रेमाच्या वेदनांमध्ये झाल्यावरही निरोगी राहणे; अनेक वेळा रुसलेल्या अवस्थेत काहीही न करणे, ज्या गोष्टीत मी समजून घेतले; तरुण मरणार्या मातेसोबत शेवटच्या वर्षांत राहणे.
Explanation
कठीण परिस्थितीत तग धरणे आणि प्रेमाच्या वेदनांमध्येही निरोगी राहणे.
या उताऱ्यात लेखकाने कठीण जीवनात आपल्या शरीराला तग धरण्याचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो बिनोदकास किंवा थिओडोटसला स्पर्श न करण्याचा निर्णय घेतो, म्हणजेच त्याने भौतिक सुखांचा त्याग केला आहे. प्रेमाच्या वेदनांमध्येही निरोगी राहण्याची क्षमता दर्शवली आहे. लेखकाने अनेक वेळा रुसलेल्या अवस्थेत काहीही न करण्याचा निर्णय घेतला आहे, म्हणजेच तो आपल्या भावना नियंत्रित ठेवण्याचा प्रयत्न करतो. शेवटी, तो तरुण मरणार्या मातेसोबत शेवटच्या वर्षांत राहण्याची इच्छा व्यक्त करतो, ज्यामुळे तो जीवनाच्या अंतिम क्षणांमध्येही प्रेम आणि सहानुभूती दर्शवतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)