Work 1 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.
Transliteration
to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.
Translation
எனக்கு இவ்வாறு வாழ்வில் இவ்வளவு காலம் என் உடலைத் தாங்குவது; பெனெடிக்டு மற்றும் தேயோடோட்டசை தொடுவதில்லை, ஆனால் காதல் உணர்வுகளில் ஏற்பட்ட பிறகு ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது; ருஸ்டிகோவில் பல முறை கடினமாக இருந்தாலும், நான் எங்கு சென்றாலும், மேலும் எந்த செயலையும் செய்யவில்லை; பிறகு, பிறந்த குழந்தை இறப்பதற்கான காலத்தை நான் உடன் வாழ்ந்தாலும், எனக்கான இறுதி ஆண்டுகளை நான் உடன் வாழ வேண்டும்.
Literal meaning: எனக்கு இவ்வாறு வாழ்வில் இவ்வளவு காலம் என் உடலைத் தாங்குவது; பெனெடிக்டு மற்றும் தேயோடோட்டசை தொடுவதில்லை, ஆனால் காதல் உணர்வுகளில் ஏற்பட்ட பிறகு ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது; ருஸ்டிகோவில் பல முறை கடினமாக இருந்தாலும், நான் எங்கு சென்றாலும், மேலும் எந்த செயலையும் செய்யவில்லை; பிறகு, பிறந்த குழந்தை இறப்பதற்கான காலத்தை நான் உடன் வாழ்ந்தாலும், எனக்கான இறுதி ஆண்டுகளை நான் உடன் வாழ வேண்டும்.
Explanation
உடலை தாங்குவது மற்றும் காதல் உணர்வுகள் பற்றிய சிந்தனைகள்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது உடலை எவ்வாறு தாங்குகிறாரோ, அதற்கான சிந்தனைகள் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்கிறார். அவர் பெனெடிக்டு மற்றும் தேயோடோட்டசை தொடுவதற்கான அனுபவங்களை தவிர்த்து, காதல் உணர்வுகளில் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இது, வாழ்க்கையின் கடினமான தருணங்களில், அவர் எங்கு சென்றாலும், எந்த செயலையும் செய்யாமல் இருப்பது குறித்து சிந்திக்கிறார். மேலும், அவர் பிறந்த குழந்தை இறப்பதற்கான காலத்தை தனது இறுதி ஆண்டுகளில் வாழ வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், அவர் வாழ்க்கையின் கடினமான தருணங்களை எதிர்கொள்வதில், உடலை தாங்குவது மற்றும் உணர்வுகளை சமாளிப்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)