Languages

Work 1 · Passage 40

Work 1 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ· τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι· τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων· τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.

Transliteration

to antischein moi to sōma epi tosouton en toioutō biō to mēte Benediktēs hapsasthai mēte THeodotou, alla kai hysteron en erōtikois pathesi genomenon hygianai to chalepēnanta pollakis Rhoustikō mēden pleon praxai, eph’ hō an metegnōn to mellousan nean teleutan tēn tekousan homōs oikēsai met’ emou ta teleutaia etē.

Translation

ఈ జీవనంలో నా శరీరాన్ని ఇంతకాలం నిలబెట్టుకోవడం; బెనెడిక్టస్ లేదా థియోడోటస్‌ను స్పృశించకుండా ఉండడం, కానీ ప్రేమ సంబంధిత కష్టాలలో ఉన్నప్పుడు కూడా ఆరోగ్యంగా ఉండడం; రూస్టిక్‌కు చాలా సార్లు కష్టమైన విషయాలను చేయకుండా ఉండడం, నేను తెలుసుకున్నది ఏది అయినా; నేను మరణించబోతున్న కొత్త తల్లి, అయినప్పటికీ నా చివరి సంవత్సరాలను నా వెంట గడపడం.

Literal meaning: ఈ జీవనంలో నా శరీరాన్ని ఇంతకాలం నిలబెట్టుకోవడం; బెనెడిక్టస్ లేదా థియోడోటస్‌ను స్పృశించకుండా ఉండడం, కానీ ప్రేమ సంబంధిత కష్టాలలో ఉన్నప్పుడు కూడా ఆరోగ్యంగా ఉండడం; రూస్టిక్‌కు చాలా సార్లు కష్టమైన విషయాలను చేయకుండా ఉండడం, నేను తెలుసుకున్నది ఏది అయినా; నేను మరణించబోతున్న కొత్త తల్లి, అయినప్పటికీ నా చివరి సంవత్సరాలను నా వెంట గడపడం.

Explanation

ఈ జీవనంలో శరీరాన్ని నిలబెట్టుకోవడం, ప్రేమ సంబంధిత కష్టాలను ఎదుర్కొనడం మరియు చివరి సంవత్సరాలను సమర్థంగా గడపడం.

ఈ పాఠంలో వ్యక్తి తన శరీరాన్ని ఈ జీవనంలో నిలబెట్టుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. బెనెడిక్టస్ మరియు థియోడోటస్ వంటి వ్యక్తులను స్పృశించకుండా ఉండటం, అంటే అనవసరమైన సంబంధాలను దూరంగా ఉంచడం, ముఖ్యంగా ప్రేమ సంబంధిత కష్టాలలో కూడా ఆరోగ్యంగా ఉండడం. రూస్టిక్ వంటి కష్టమైన విషయాలను చేయకుండా ఉండటం, అంటే అవసరమైతే కష్టాలను ఎదుర్కొనడం కానీ అవి మన జీవితాన్ని కష్టంగా మార్చకుండా ఉండాలి. చివరగా, మరణించబోతున్న కొత్త తల్లి గురించి మాట్లాడటం, అంటే జీవితం ముగియబోతున్నప్పుడు కూడా, మన చివరి సంవత్సరాలను మనకు ప్రియమైన వారితో గడపడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవడం. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మవిశ్వాసం మరియు కష్టాలను ఎదుర్కొనే దృక్పథాన్ని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.7; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook