Work 1 · Passage 412
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
Transliteration
Ei men dynasai, metadidaske ei de mē, memnēso hoti pros touto hē eumeneia soi dedotai. kai hoi theoi de eumeneis tois toioutois eisin, eis enia de kai synergousin, eis hygieian, eis plouton, eis doxan houtōs eisi chrēstoi. exesti de kai soi ē eipe, tis ho kōlyōn;
Translation
If you can, teach others; but if not, remember that goodwill has been granted to you for this purpose. And the gods are also favorable to such people, and in some cases they assist, in health, in wealth, in glory; thus they are good. It is also possible for you; or say, who is hindering?
Literal meaning: If indeed you are able, teach; but if not, remember that goodwill has been given to you for this. And the gods are favorable to such people, and in some cases they cooperate, in health, in wealth, in glory; thus they are good. It is also permitted to you; or say, who is the one hindering?
Explanation
Share your knowledge with others, and if you can't, remember that you have goodwill from the gods to do so.
This passage emphasizes the importance of sharing wisdom and knowledge with others. It suggests that if one has the ability to teach, they should do so. However, if they are unable to teach, they should not despair, as they have the goodwill of the gods supporting their efforts. The text also highlights that the gods favor those who strive to help others and may assist them in various aspects of life, such as health, wealth, and glory. The concluding rhetorical question challenges the reader to reflect on what might be stopping them from sharing their knowledge, implying that often the barriers are self-imposed.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)