Work 1 · Passage 411
Stoic tradition
Greek
Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.
Transliteration
PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.
Translation
Both man and god and the universe bear fruit; each brings forth in its own proper season. But if habit has primarily worn down upon the vine and the similar, this is nothing. The reason, however, has both a common and a particular fruit, and from it, other such things come into being, of whatever kind the reason itself is.
Literal meaning: It bears fruit both man and god and the world; in their own proper times each bears. But if habit has chiefly worn down upon the vine and the similar, this is nothing. The reason, however, has both a common and a private fruit and becomes from it such other things, of whatever kind the reason itself is.
Explanation
Everything in nature, including humans and the universe, produces results in its own time, but true reason yields unique and varied outcomes.
This passage emphasizes the natural order of things, where every entity, whether human, divine, or universal, produces results or 'fruit' at the appropriate time. It suggests that while habits may lead to predictable outcomes (like the vine producing grapes), the true essence of reason is more profound. Reason not only generates universal truths but also specific insights, leading to diverse and unique results based on its nature. This highlights the importance of understanding and applying reason in our lives, as it can lead to richer and more varied experiences compared to mere habitual actions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)