Work 1 · Passage 412
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
Transliteration
Ei men dynasai, metadidaske ei de mē, memnēso hoti pros touto hē eumeneia soi dedotai. kai hoi theoi de eumeneis tois toioutois eisin, eis enia de kai synergousin, eis hygieian, eis plouton, eis doxan houtōs eisi chrēstoi. exesti de kai soi ē eipe, tis ho kōlyōn;
Translation
যদি তুমি পারো, শিক্ষা দাও; কিন্তু যদি না পারো, মনে রেখো যে এ জন্য তোমার প্রতি সদয়তা দেওয়া হয়েছে। এবং দেবতাগণও এরকমদের প্রতি সদয়, কিছু কিছু ক্ষেত্রে তারা সহযোগিতা করে, স্বাস্থ্য, ধন, গৌরবের জন্য; এভাবেই তারা সৎ। এবং এটি তোমার জন্যও সম্ভব; অথবা বলো, কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?
Literal meaning: যদি তুমি সক্ষম হও, শিক্ষা দাও; কিন্তু যদি না হও, মনে রেখো যে এ জন্য তোমার প্রতি সদয়তা দেওয়া হয়েছে। এবং দেবতাগণও এরকমদের প্রতি সদয়, কিছু কিছু ক্ষেত্রে তারা সহযোগিতা করে, স্বাস্থ্য, ধন, গৌরবের জন্য; এভাবেই তারা সৎ। এবং এটি তোমার জন্যও সম্ভব; অথবা বলো, কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?
Explanation
অন্যদের শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করা উচিত, এবং যদি সম্ভব না হয়, তবে মনে রাখতে হবে যে সদয়তা সবসময় পাওয়া যায়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি অন্যদের শিক্ষা দিতে পারো, তবে তা করো। কিন্তু যদি তুমি তা করতে না পারো, তাহলে মনে রেখো যে, তোমার প্রতি সদয়তা দেওয়া হয়েছে। এখানে সদয়তা বলতে বোঝানো হয়েছে যে, দেবতাগণ তাদের প্রতি সদয়, যারা নিজেদের উন্নতির জন্য চেষ্টা করে। তারা স্বাস্থ্য, ধন এবং গৌরবের জন্য সহযোগিতা করে। এইভাবে, দেবতাগণ সৎ এবং তাদের সদয়তা সবসময় পাওয়া যায়। এছাড়াও, লেখক প্রশ্ন করছেন, যদি তুমি কিছু করতে চাও, তবে কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে? এটি একটি উত্সাহজনক বার্তা যে, আমাদের নিজেদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমরা অনেক কিছু অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)