Work 1 · Passage 412
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
Transliteration
Ei men dynasai, metadidaske ei de mē, memnēso hoti pros touto hē eumeneia soi dedotai. kai hoi theoi de eumeneis tois toioutois eisin, eis enia de kai synergousin, eis hygieian, eis plouton, eis doxan houtōs eisi chrēstoi. exesti de kai soi ē eipe, tis ho kōlyōn;
Translation
यदि तुम कर सकते हो, तो सिखाओ; यदि नहीं, तो याद रखो कि इस पर तुम्हारी कृपा दी गई है। और देवता भी ऐसे लोगों के प्रति कृपालु होते हैं, कुछ मामलों में वे सहयोग भी करते हैं, स्वास्थ्य, धन, और प्रतिष्ठा के लिए; इस प्रकार वे अच्छे होते हैं। और यह भी तुम्हारे लिए संभव है; या कहो, कौन तुम्हें रोक रहा है?
Literal meaning: यदि तुम सक्षम हो, तो सिखाओ; यदि नहीं, तो याद रखो कि इस पर तुम्हारी कृपा दी गई है। और देवता भी ऐसे लोगों के प्रति कृपालु होते हैं, कुछ मामलों में वे सहयोग करते हैं, स्वास्थ्य, धन, और प्रतिष्ठा के लिए; इस प्रकार वे अच्छे होते हैं। और यह भी तुम्हारे लिए संभव है; या कहो, कौन तुम्हें रोक रहा है?
Explanation
सिखाने का प्रयास करें, यदि संभव न हो तो याद रखें कि कृपा आपके साथ है।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह कहता है कि यदि आपके पास ज्ञान या कौशल है, तो उसे दूसरों को सिखाने का प्रयास करें। यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो याद रखें कि आपकी स्थिति में भी कृपा और सहानुभूति है। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारे प्रयासों का मूल्य है, और यदि हम दूसरों की भलाई के लिए काम करते हैं, तो देवता भी हमारे प्रति कृपालु होते हैं। यह उद्धरण यह भी बताता है कि स्वास्थ्य, धन और प्रतिष्ठा जैसे पहलुओं में, देवता उन लोगों की मदद करते हैं जो दूसरों के लिए अच्छा करने का प्रयास करते हैं। अंत में, यह एक प्रेरणा है कि हम अपने प्रयासों में संकोच न करें, क्योंकि हमें रोकने वाला कोई नहीं है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)