Languages

Work 1 · Passage 412

Work 1 · Passage 412

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;

Transliteration

Ei men dynasai, metadidaske ei de mē, memnēso hoti pros touto hē eumeneia soi dedotai. kai hoi theoi de eumeneis tois toioutois eisin, eis enia de kai synergousin, eis hygieian, eis plouton, eis doxan houtōs eisi chrēstoi. exesti de kai soi ē eipe, tis ho kōlyōn;

Translation

നിനക്ക് കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, പങ്കുവയ്ക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്റെ അനുകൂല്യം നിനക്കു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിക്കണം. ഈ വിധത്തിൽ, ദൈവങ്ങൾ ഇത്തരം ആളുകളോടും അനുകൂലമാണ്, ചില കാര്യങ്ങളിൽ സഹകരിക്കുന്നു, ആരോഗ്യത്തിനും, സമ്പത്തിനും, പ്രശസ്തിയ്ക്കും; ഈ രീതിയിൽ അവർ നല്ലവരാണ്. നിനക്കു ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്; അല്ലെങ്കിൽ, പറയുക, ആരാണ് തടസ്സം വരുത്തുന്നത്?

Literal meaning: If you can, share; but if not, remember that your favor has been granted for this. In this way, the gods are favorable to such people, and in some matters they cooperate, for health, for wealth, for glory; in this manner they are good. It is permitted for you; or say, who is the one hindering?

Explanation

നിനക്ക് കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, പങ്കുവയ്ക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ അനുകൂല്യം ഓർമ്മിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനിക തത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവും അനുഭവവും മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. എന്നാൽ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത പക്ഷം, അവന്റെ അനുകൂല്യം, ദൈവങ്ങളുടെ അനുകൂല്യം, അവന്റെ ഭാഗത്തുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിക്കണം. ദൈവങ്ങൾ നല്ലവരായവരോട് അനുകൂലമാണ്, അവർ ആരോഗ്യവും സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയുമൊക്കെ കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് തടസ്സം വരുത്തുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കാം. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വവും, സഹകരണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook