Work 1 · Passage 412
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
Transliteration
Ei men dynasai, metadidaske ei de mē, memnēso hoti pros touto hē eumeneia soi dedotai. kai hoi theoi de eumeneis tois toioutois eisin, eis enia de kai synergousin, eis hygieian, eis plouton, eis doxan houtōs eisi chrēstoi. exesti de kai soi ē eipe, tis ho kōlyōn;
Translation
जर तू शकतोस, तर शिकव; आणि जर नाही, तर लक्षात ठेव की यासाठी तुझ्यावर कृपा आहे. देवही अशा लोकांवर कृपाळू असतात, काही गोष्टींमध्ये ते सहकार्य करतात, आरोग्यासाठी, संपत्ती साठी, कीर्ती साठी; अशा प्रकारे ते चांगले आहेत. आणि हे तुला देखील शक्य आहे; किंवा सांग, कोण थांबवतो?
Literal meaning: जर तू शकतोस, शिकव; जर नाही, लक्षात ठेव की यासाठी तुझ्यावर कृपा आहे. देवही अशा लोकांवर कृपाळू असतात, काही गोष्टींमध्ये ते सहकार्य करतात, आरोग्यासाठी, संपत्ती साठी, कीर्ती साठी; अशा प्रकारे ते चांगले आहेत. तुला देखील हे शक्य आहे; किंवा सांग, कोण थांबवतो?
Explanation
शिक्षण देणे आणि कृपाळू असणे हे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने शिकवले आहे की, जर तुम्हाला ज्ञान किंवा कौशल्य असेल, तर तुम्ही ते इतरांना शिकवायला हवे. जर तुम्ही शिकवू शकत नसाल, तर लक्षात ठेवा की तुम्हाला या कार्यासाठी देवाची कृपा आहे. देव अशा व्यक्तींवर कृपाळू असतात जे इतरांच्या भल्यासाठी काम करतात, जसे आरोग्य, संपत्ती आणि कीर्ती यामध्ये. या सर्व गोष्टींमध्ये देव तुमच्यासोबत आहेत आणि तुम्हाला देखील हे करण्याची क्षमता आहे. तुम्हाला फक्त हे लक्षात ठेवण्याची गरज आहे की तुम्हाला कोणत्याही गोष्टीसाठी थांबवणारा कोणताही नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)