Work 1 · Passage 412
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
Transliteration
Ei men dynasai, metadidaske ei de mē, memnēso hoti pros touto hē eumeneia soi dedotai. kai hoi theoi de eumeneis tois toioutois eisin, eis enia de kai synergousin, eis hygieian, eis plouton, eis doxan houtōs eisi chrēstoi. exesti de kai soi ē eipe, tis ho kōlyōn;
Translation
நீ முடியுமானால், பகிர்ந்து கற்பிக்கவும்; முடியாவிட்டால், இதற்காக உனக்கு உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் வையுங்கள். மேலும், அந்த வகை மக்களுக்கு தேவன்கள் உதவுகின்றனர்; சில சமயங்களில், அவர்கள் உடல்நலம், செல்வம், புகழுக்காக கூடவும் உதவுகின்றனர்; இவ்வாறு அவர்கள் நல்லவர்கள். உனக்கும் இதைச் செய்யலாம்; அல்லது சொல், யார் உன்னை தடுக்கும்?
Literal meaning: If you can, teach by sharing; if not, remember that help has been given to you for this purpose. Moreover, the gods are favorable to such people; sometimes they even assist in health, wealth, and glory; thus, they are good. You can also do this; or say, who is preventing you?
Explanation
உனக்கு உதவியளிக்க தேவன்கள் உள்ளனர்; நீயும் மற்றவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மற்றவர்களுக்கு அறிவை பகிர்வது முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. நீங்கள் அறிவைப் பகிர்ந்து கற்பிக்க முடியுமானால், அதை செய்யுங்கள்; இல்லையெனில், உங்களுக்கு உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் வையுங்கள். தேவன்கள், நல்லவர்களை ஆதரிக்கின்றனர் மற்றும் அவர்களுக்கு உடல்நலம், செல்வம், புகழ் போன்றவற்றில் உதவுகின்றனர். இதனால், நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது என்றால், யார் உன்னை தடுக்கும் என்பதை கேளுங்கள். இது, உங்களை முன்னேற்றுவதற்கான ஒரு அழுத்தமான அழைப்பு.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)