Work 1 · Passage 412
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;
Transliteration
Ei men dynasai, metadidaske ei de mē, memnēso hoti pros touto hē eumeneia soi dedotai. kai hoi theoi de eumeneis tois toioutois eisin, eis enia de kai synergousin, eis hygieian, eis plouton, eis doxan houtōs eisi chrēstoi. exesti de kai soi ē eipe, tis ho kōlyōn;
Translation
మీరు చేయగలిగితే, పంచండి; లేదంటే, మీకు ఈ విషయం మీద అనుకూలత ఇవ్వబడిందని గుర్తుంచుకోండి. మరియు దేవులు కూడా ఇలాంటి వారిపై అనుకూలంగా ఉంటారు, కొన్నిసార్లు సహాయపడతారు, ఆరోగ్యానికి, సంపదకు, కీర్తికి; ఈ విధంగా వారు మంచి వారు. మీకు కూడా అవకాశం ఉంది; లేదా చెప్పండి, ఎవరు అడ్డుకుంటున్నారు?
Literal meaning: మీరు చేయగలిగితే, పంచండి; లేదంటే, మీకు ఈ విషయం మీద అనుకూలత ఇవ్వబడిందని గుర్తుంచుకోండి. మరియు దేవులు కూడా ఇలాంటి వారిపై అనుకూలంగా ఉంటారు, కొన్నిసార్లు సహాయపడతారు, ఆరోగ్యానికి, సంపదకు, కీర్తికి; ఈ విధంగా వారు మంచి వారు. మీకు కూడా అవకాశం ఉంది; లేదా చెప్పండి, ఎవరు అడ్డుకుంటున్నారు?
Explanation
మీరు చేయగలిగితే, పంచండి; లేదంటే, మీకు అనుకూలత ఉంది.
ఈ పాఠం మనకు సహాయం మరియు పంచుకునే ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. మీరు ఏదైనా మంచి చేయగలిగితే, దాన్ని పంచుకోవడం మంచిది. కానీ మీరు చేయలేకపోతే, మీకు ఈ విషయంపై అనుకూలత ఉందని గుర్తుంచుకోవాలి. దేవులు కూడా ఇలాంటి వ్యక్తులపై అనుకూలంగా ఉంటారు, వారు ఆరోగ్యం, సంపద మరియు కీర్తి వంటి విషయాలలో సహాయపడతారు. ఇది మనకు మంచి వ్యక్తులుగా ఉండడానికి ప్రోత్సాహం ఇస్తుంది. ఈ పాఠం ఆధునిక కాలంలో కూడా వర్తిస్తుంది, ఎందుకంటే మనం సహాయం అందించడం లేదా అందుకోడం ద్వారా మానవ సంబంధాలను బలోపేతం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)